1
00:00:02,036 --> 00:00:03,104
Eerder in "Gilmore Girls"...
Gaat het?

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,338
Ik voel me een idioot.

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,140
ik was getrouwd,
En ik heb het allemaal weggegooid

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
Voor iemand die mij ooit gedumpt heeft
En toen heeft hij mij gewoon in de steek gelaten.

5
00:00:08,709 --> 00:00:10,378
Je vader gaat verhuizen
Naar het poolhouse.

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,645
Je bent gescheiden
Bij het zwembad.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,281
Ik wil erover praten
Een affaire hebben

8
00:00:13,314 --> 00:00:14,515
Met professor Asher Fleming.

9
00:00:14,548 --> 00:00:15,616
Je bent zo preuts.

10
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
Lorelai: geschud, niet geroerd,
Alsjeblieft, jeeves.

11
00:00:19,453 --> 00:00:21,089
Zijn naam is robert.

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,756
Ik dacht aan de naam van elke butler
Was jeeves.

13
00:00:22,790 --> 00:00:24,392
Hij is geen butler.
Hij is een bediende.

14
00:00:24,425 --> 00:00:25,426
Dus hij parkeert jouw auto?

15
00:00:25,459 --> 00:00:26,727
Nee, hij parkeert mijn auto niet.

16
00:00:26,760 --> 00:00:29,330
Dat doet hij precies
Wat je hem ziet doen.

17
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
Hij houdt rekening met mijn behoeften.

18
00:00:30,731 --> 00:00:32,333
Hij is een geisha.

19
00:00:32,366 --> 00:00:35,169
Je zult een keer stiller zijn
Je hebt wat te drinken, neem ik aan.

20
00:00:35,203 --> 00:00:36,637
Dus, jongedame,

21
00:00:36,670 --> 00:00:39,540
Je begint aan je tweede
Jaar van Yale deze week.

22
00:00:39,573 --> 00:00:41,509
Ik verhuis naar Branford
Op maandag.

23
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
Je gaat van Branford houden.
Daar woonde ik.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,080
Ik weet.

25
00:00:46,114 --> 00:00:47,581
Het is de oudste van Yale
Residentiële hogescholen.

26
00:00:47,615 --> 00:00:50,084
Ze hebben deze beiaardklokken
Die zijn betoverend,

27
00:00:50,118 --> 00:00:52,220
En het heeft wat werd genoemd
Door Robert Frost

28
00:00:52,253 --> 00:00:54,655
Het mooiste college
Binnenplaats in Amerika.

29
00:00:54,688 --> 00:00:56,757
Ik zal je wat vertellen, opa...
Ik ga me vestigen,

30
00:00:56,790 --> 00:00:59,260
En dan kunnen we lunchen
Daar.

31
00:00:59,293 --> 00:01:00,761
Je wilde dat ik je eraan herinnerde

32
00:01:00,794 --> 00:01:03,697
Die jij naar buiten zou brengen
De Hongaarse kaas, meneer.

33
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
Ik ben zo terug.

34
00:01:06,734 --> 00:01:08,202
Dit is gek.

35
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Nou, het hangt van je af
Definitie van "Gek."

36
00:01:09,770 --> 00:01:11,272
Ik, voor één,

37
00:01:11,305 --> 00:01:13,174
Ik heb de Mariah Carey gevonden
Telefoonberichten naar haar fans

38
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
Gewoon verfrissend
Fantasierijk.

39
00:01:14,708 --> 00:01:16,477
We zijn aan het drinken
In het poolhouse.

40
00:01:16,510 --> 00:01:18,212
De laatste keer
Ik was in het zwembad
Huis

41
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
Was de laatste keer
Ik was in het zwembad.

42
00:01:20,314 --> 00:01:22,150
Dus opa leeft nog
Hier?

43
00:01:22,183 --> 00:01:23,184
Lijkt erop.

44
00:01:23,217 --> 00:01:24,418
Denk je dat hij gelukkig is?

45
00:01:24,452 --> 00:01:27,221
Ik denk dat hij erg blij is
Met zijn boeken

46
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
En zijn bijzondere vriend Robert.

47
00:01:28,256 --> 00:01:29,657
Wees niet vies.

48
00:01:29,690 --> 00:01:32,160
Wat? Ik zeg het maar
Twee volwassen mannen hier alleen

49
00:01:32,193 --> 00:01:34,128
Met Hongaarse kaas
En zwembroeken...

50
00:01:34,162 --> 00:01:35,729
Oh, jeetje.
Doe niet zo puriteins.

51
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Immers,
Heather heeft twee moeders.

52
00:01:37,631 --> 00:01:41,169
Oké, we hebben kaas,
Wij hebben drankjes.

53
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
Hebben jullie allemaal een achtbaan?

54
00:01:42,936 --> 00:01:44,138
Kierkegaard.

55
00:01:44,172 --> 00:01:45,206
Schopenhauer.

56
00:01:45,239 --> 00:01:46,307
Uitstekend.

57
00:01:46,340 --> 00:01:50,144
[klop op de deur]

58
00:01:50,178 --> 00:01:51,379
Ja?

59
00:01:51,412 --> 00:01:52,813
Er wordt een diner geserveerd
In het hoofdgebouw.

60
00:01:52,846 --> 00:01:56,617
Ik zal het aan dhr. Gilmore.

61
00:01:56,650 --> 00:01:59,387
Er wordt een diner geserveerd
In het hoofdgebouw.

62
00:01:59,420 --> 00:02:00,654
Maar we zijn nog niet klaar
Onze drankjes nog.

63
00:02:00,688 --> 00:02:02,290
Maar de mevrouw is nu klaar.

64
00:02:02,323 --> 00:02:05,226
Nou dames,
Het was een heerlijke avond.

65
00:02:05,259 --> 00:02:06,294
Tot volgende week...

66
00:02:06,327 --> 00:02:08,862
Wacht even, papa.

67
00:02:08,896 --> 00:02:11,332
Dank je, opa.

68
00:02:11,365 --> 00:02:13,301
Ja, bedankt
Voor de kaas, papa.

69
00:02:13,334 --> 00:02:14,635
Doei.

70
00:02:17,338 --> 00:02:20,308
Hm. Soep erin
100 graden weer. Koel.

71
00:02:20,341 --> 00:02:22,210
Ik heb de airconditioning
Op, Lorelai.

72
00:02:22,243 --> 00:02:23,344
Ik vind het leuk, oma.

73
00:02:23,377 --> 00:02:24,545
O, mijn god,
Het zuigen.

74
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
Stop ermee.
Bedankt.

75
00:02:26,714 --> 00:02:29,450
Het is venkel-aardappelpuree met een
Een vleugje chili om het pittig te maken.

76
00:02:29,483 --> 00:02:32,686
Ik dacht dat we exotisch konden gaan
Nu zijn het alleen wij meiden.

77
00:02:32,720 --> 00:02:34,955
Als je echt exotisch wilt
Avondje uit met de meiden, mama,

78
00:02:34,988 --> 00:02:36,257
Laten we op baja gaan.

79
00:02:36,290 --> 00:02:37,791
Rory, vertel me eens, wat is er nieuw?

80
00:02:37,825 --> 00:02:39,693
Andere kamer,
Dezelfde reactie.

81
00:02:39,727 --> 00:02:41,362
O, niet veel.

82
00:02:41,395 --> 00:02:42,863
Wat was nieuw
20 minuten geleden?

83
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
Pardon?

84
00:02:44,565 --> 00:02:46,334
Waar heb je het over gehad
Met je grootvader?

85
00:02:46,367 --> 00:02:47,868
Nou ja --

86
00:02:47,901 --> 00:02:49,770
Ik bedoel, gewoon omdat hij het krijgt
Jij eerst in de avond

87
00:02:49,803 --> 00:02:52,340
Dat betekent niet dat je afval gaat verspillen
Alle goede verhalen over hem.

88
00:02:52,373 --> 00:02:54,342
Dus vertel het mij maar
Alles wat je hem vertelde

89
00:02:54,375 --> 00:02:56,344
Precies zoals je hem vertelde,
Laat niets weg.

90
00:02:56,377 --> 00:02:58,512
Oké.

91
00:02:58,546 --> 00:03:00,848
Nou, ik ga verhuizen
Branford college op maandag.

92
00:03:00,881 --> 00:03:02,616
zei Robert Frost
Dat Branford

93
00:03:02,650 --> 00:03:04,852
Heeft de mooiste universiteit
Binnenplaats in Amerika.

94
00:03:04,885 --> 00:03:07,321
Hm. Dat zeg je niet.

95
00:03:07,355 --> 00:03:08,656
Wist je dat?

96
00:03:08,689 --> 00:03:09,657
Heeft hij je dat verteld?

97
00:03:09,690 --> 00:03:10,991
Je hebt het al besproken

98
00:03:11,024 --> 00:03:12,460
Alles is er
Om te bespreken.

99
00:03:12,493 --> 00:03:14,262
Jullie zijn allemaal uitgepraat.

100
00:03:14,295 --> 00:03:16,464
Hij krijgt jou eerst,
Praat je uit,

101
00:03:16,497 --> 00:03:19,667
En ik krijg er twee uitgeput,
Lege schelpen.

102
00:03:19,700 --> 00:03:22,002
Wat denk je
Ben je aan het doen?

103
00:03:22,035 --> 00:03:23,971
Ik moest iets halen
Uit mijn studie.

104
00:03:24,004 --> 00:03:26,540
Het is de bedoeling dat je blijft
In het poolhouse.

105
00:03:26,574 --> 00:03:27,775
Dat hebben wij afgesproken.

106
00:03:27,808 --> 00:03:29,277
Ik ben in het poolhouse.

107
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
Echt waar? Nu meteen?

108
00:03:30,511 --> 00:03:31,679
Nee, niet nu.

109
00:03:31,712 --> 00:03:33,614
Ik zei toch dat ik moest komen
Iets.

110
00:03:33,647 --> 00:03:35,249
Je had het moeten maken
Een afspraak.

111
00:03:35,283 --> 00:03:36,484
Om in mijn eigen studie te gaan?

112
00:03:36,517 --> 00:03:37,885
Je woont hier niet
Meer.

113
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
Wat als ik erin zat?
De woonkamer spiernaakt?

114
00:03:40,321 --> 00:03:42,290
Je bent er nog nooit geweest
De woonkamer spiernaakt.

115
00:03:42,323 --> 00:03:43,591
Dat ben je nog nooit geweest
Naakt.

116
00:03:43,624 --> 00:03:45,426
We gingen skinny-dippen
Op een nacht,

117
00:03:45,459 --> 00:03:46,527
En je droeg een overjas.

118
00:03:46,560 --> 00:03:47,695
Het water was ijskoud!

119
00:03:47,728 --> 00:03:49,530
Gek.

120
00:03:49,563 --> 00:03:51,532
Je zei het, Patsy Cline.

121
00:03:51,565 --> 00:03:55,569
* als je weg bent
Onderweg *

122
00:03:55,603 --> 00:04:00,441
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

123
00:04:00,474 --> 00:04:04,312
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

124
00:04:04,345 --> 00:04:08,749
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

125
00:04:08,782 --> 00:04:13,387
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

126
00:04:13,421 --> 00:04:17,791
* overal waar u mij dat zegt

127
00:04:17,825 --> 00:04:20,060
* als je dat nodig hebt,
Als je nodig hebt *

128
00:04:20,093 --> 00:04:22,463
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

129
00:04:22,496 --> 00:04:24,432
*Ik zal volgen

130
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
*O, O, O

131
00:04:26,467 --> 00:04:31,505
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

132
00:04:31,539 --> 00:04:35,776
* overal, overal
Dat je me zegt *

133
00:04:35,809 --> 00:04:38,011
* als je dat nodig hebt,
Als je nodig hebt *

134
00:04:38,045 --> 00:04:40,581
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

135
00:04:40,614 --> 00:04:43,551
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

136
00:04:48,021 --> 00:04:49,022
Oké, maar denk er eens over na.
Waarom hebben we het woord "Potty" nodig?

137
00:04:49,056 --> 00:04:50,524
Is het echt zo veel moeilijker

138
00:04:50,558 --> 00:04:51,992
Voor een kind om te leren
Het woord "Badkamer"?

139
00:04:52,025 --> 00:04:53,761
Ik weet het niet.

140
00:04:53,794 --> 00:04:55,563
‘Timmie, moet je gaan?
Potje?"

141
00:04:55,596 --> 00:04:57,431
Of "Timmy, moet je gaan
Naar de badkamer?"

142
00:04:57,465 --> 00:04:59,733
Zien? Verwisselbaar.
Dat zijn ze niet.

143
00:04:59,767 --> 00:05:01,001
Hoe zijn ze niet
Uitwisselbaar?

144
00:05:01,034 --> 00:05:02,603
Op het potje gaan is een actie.

145
00:05:02,636 --> 00:05:04,938
Naar de wc gaan wel
Om naar een specifieke plaats te gaan.

146
00:05:04,972 --> 00:05:06,340
Ik haat het woord 'potje'.

147
00:05:06,374 --> 00:05:07,408
Wat heb je mij geleerd
Om te zeggen?

148
00:05:07,441 --> 00:05:09,510
"Badkamer."

149
00:05:09,543 --> 00:05:12,079
Ik ben twee en ik zeg: "Mama,
Ik moet naar de"-

150
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
De kamer waar legendes sterven.

151
00:05:13,514 --> 00:05:14,482
Wat kan ik voor je krijgen?

152
00:05:14,515 --> 00:05:15,616
Een pleeggezin.

153
00:05:15,649 --> 00:05:17,485
Op een dag zul je me dankbaar zijn.
Hoi.

154
00:05:17,518 --> 00:05:18,786
Ik ben aan het werk.

155
00:05:18,819 --> 00:05:20,921
Dit is het begin
Van een relatie.

156
00:05:20,954 --> 00:05:22,456
Je wordt verondersteld te handelen
Stom.

157
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
Ik doe de kippendans
Tijdens mijn lunchpauze.

158
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Terug naar school?
Ja, tweede jaar.

159
00:05:26,026 --> 00:05:27,595
Alles wat je maar wilt
Op het huis.

160
00:05:27,628 --> 00:05:29,397
Je zult niet met mij flirten
In het bijzijn van mijn dochter.

161
00:05:29,430 --> 00:05:31,399
Ze zal denken van wel
Er is iets mis met mij.

162
00:05:31,432 --> 00:05:34,001
Ik heb die bevestigingsbrief gekregen
Lang geleden.

163
00:05:34,034 --> 00:05:35,803
Roerei
Met cheddarkaas

164
00:05:35,836 --> 00:05:37,371
En half spek,
Halve worst.

165
00:05:37,405 --> 00:05:39,072
Ik zal hetzelfde hebben,
En zet het op haar tabblad.

166
00:05:39,106 --> 00:05:40,841
Je krijgt je eigen tabblad.

167
00:05:40,874 --> 00:05:42,543
Godzijdank heb je dat niet
Een Latijns accent,

168
00:05:42,576 --> 00:05:43,877
Of je zou het helemaal zijn
Onweerstaanbaar.

169
00:05:43,911 --> 00:05:47,781
De koffie staat klaar
Binnen een minuut.

170
00:05:47,815 --> 00:05:50,484
Ben zo terug.

171
00:05:50,518 --> 00:05:53,086
[schraapt keel]

172
00:05:53,120 --> 00:05:54,588
Je gebaarde?

173
00:05:54,622 --> 00:05:56,424
Die jeans zijn het echt
Werken voor jou.

174
00:05:56,457 --> 00:05:57,625
Ja?

175
00:05:57,658 --> 00:05:58,559
Ze zijn aan het werk
Voor mij ook.

176
00:05:58,592 --> 00:05:59,927
Je flirt met mij.

177
00:05:59,960 --> 00:06:00,894
Zoiets.

178
00:06:00,928 --> 00:06:02,095
Eindelijk. Doe het nog wat.

179
00:06:02,129 --> 00:06:04,131
Je schoenen doen het goed
Met dat overhemd.

180
00:06:04,164 --> 00:06:05,666
Goh, Carson, bedankt.

181
00:06:05,699 --> 00:06:06,900
Dat is alles wat ik kan doen
Op dit moment.

182
00:06:06,934 --> 00:06:08,702
Mensen kijken.

183
00:06:08,736 --> 00:06:11,104
Maar vanavond zal ik het je geven
Mijn uiterst positieve mening

184
00:06:11,138 --> 00:06:12,640
Op andere aspecten
Van jouw wezen.

185
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
Ben je vrij?

186
00:06:13,974 --> 00:06:17,611
Ja, ik ben vrij.
Wat gaan we doen?

187
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
Ik heb wat gedachten.

188
00:06:19,046 --> 00:06:20,981
Je hoeft me niet naar een kunstmuseum te brengen
Na uren

189
00:06:21,014 --> 00:06:22,516
En dan naar
Een lege Hollywood-kom

190
00:06:22,550 --> 00:06:23,617
Waar je mij een paar geeft
Van diamanten oorbellen

191
00:06:23,651 --> 00:06:25,453
Je hebt gekocht met je
Geld van de universiteit

192
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Terwijl je dat echt bent
Verliefd op je beste vriend,

193
00:06:27,087 --> 00:06:29,790
De drummer, die zich voordoet als
Onze chauffeur voor vanavond.

194
00:06:29,823 --> 00:06:31,959
Oké, ik zal nadenken
Van iets anders.

195
00:06:31,992 --> 00:06:34,595
Dus, wat zeggen we?
Inspraak?

196
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
Aan mensen, aan de stad.

197
00:06:35,863 --> 00:06:37,498
Vertellen we het ze?
Wij zijn aan het daten?

198
00:06:37,531 --> 00:06:38,832
Ik weet het niet. Doen wij?

199
00:06:38,866 --> 00:06:40,501
Ik denk dat we het wel stil kunnen houden
Voor een tijdje.

200
00:06:40,534 --> 00:06:42,636
Dat zouden we kunnen als dat zo is
Wat je wilt.

201
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Nee, dat is niet wat ik wil.

202
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Waarom niet gewoon
Op gehoor spelen?

203
00:06:45,773 --> 00:06:48,075
Mensen zullen het weten
Wanneer ze het weten.

204
00:06:48,108 --> 00:06:49,209
Oké, dus, 19.30 uur?

205
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
Ga je naar mij kijken?
Weglopen?

206
00:06:50,778 --> 00:06:51,979
Ja.

207
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
Ik zal er een klein uitstapje aan toevoegen
Om het voor jou.

208
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
Waar ging dat allemaal over?

209
00:06:59,219 --> 00:07:01,789
We hadden het er net over
Onze date voor vanavond.

210
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
Een echte date? Eindelijk!

211
00:07:03,791 --> 00:07:05,158
Wat ga je dragen?

212
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
Mmm, glazen muiltjes,
Een achterwaartse baseballpet...

213
00:07:08,095 --> 00:07:09,730
En niets anders.

214
00:07:09,763 --> 00:07:10,831
Ik ben erg opgewonden.

215
00:07:10,864 --> 00:07:11,865
Ik ook.

216
00:07:11,899 --> 00:07:13,200
Heb je gesproken met...
Nee.

217
00:07:13,233 --> 00:07:15,869
Denk je dat je dat gaat doen
Voordat je --

218
00:07:15,903 --> 00:07:16,770
O, eten. God zij dank.

219
00:07:16,804 --> 00:07:17,938
Kookplaten.

220
00:07:17,971 --> 00:07:20,207
Zien? Hij belde mij
"Hete platen."

221
00:07:20,240 --> 00:07:21,609
Hij vindt mij zo leuk.

222
00:07:21,642 --> 00:07:23,711
Jeetje.

223
00:07:23,744 --> 00:07:24,812
[ blaffende honden ]

224
00:07:24,845 --> 00:07:26,213
De post moet hier zijn.

225
00:07:26,246 --> 00:07:28,782
De honden van de Farthingtons
Zijn apoplectisch.

226
00:07:28,816 --> 00:07:30,584
Belachelijke dierkeuze --

227
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
Een vicieuze bal van 3 inch
Van haar en een strik --

228
00:07:33,220 --> 00:07:35,756
Een belachelijke roze strik
Voor de wrede moordenaars.

229
00:07:35,789 --> 00:07:37,057
"O, pas op!

230
00:07:37,090 --> 00:07:39,026
"Cecil Beaton
En de hertog van Windsor

231
00:07:39,059 --> 00:07:41,128
Gaat rechtdoor
Voor mijn schoenen!"

232
00:07:41,161 --> 00:07:42,696
Dank je.

233
00:07:42,730 --> 00:07:45,032
Ik wil graag wat koffie
Wanneer je de kans krijgt.

234
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
Hebben we ooit iets terug gehoord?
Van dhr. Gilmore

235
00:07:56,143 --> 00:07:57,845
Over de hartvereniging
Lunch?

236
00:07:57,878 --> 00:07:59,112
Ik heb het aan zijn bediende verteld.

237
00:07:59,146 --> 00:08:00,213
En wat een hulp was dat.

238
00:08:00,247 --> 00:08:02,049
Bel zijn bediende terug

239
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
En zeg hem dat ik een ontmoeting nodig heb
Met dhr. Gilmore vanmiddag.

240
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
Ja, mevr. Gilmore.

241
00:08:06,019 --> 00:08:07,120
Bedankt.

242
00:08:07,154 --> 00:08:08,756
[blaffen gaat door]

243
00:08:08,789 --> 00:08:10,624
O, zwijg!

244
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
Voorzichtig.
Als je dat bevlekt,

245
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
Mijn grootmoeder zal op je jagen
Ga naar beneden en vermoord je.

246
00:08:13,794 --> 00:08:15,796
Ik wou dat ik een grapje maakte.
Ik haal de deur.

247
00:08:15,829 --> 00:08:16,964
Rory!

248
00:08:16,997 --> 00:08:18,732
Marty, hallo!

249
00:08:18,766 --> 00:08:21,802
Het is leuk je te zien!

250
00:08:21,835 --> 00:08:23,236
Dus woon jij hier?

251
00:08:23,270 --> 00:08:24,237
Ik woon hier.

252
00:08:24,271 --> 00:08:25,673
Dat is geweldig. Ik ook.

253
00:08:25,706 --> 00:08:28,108
O, het spijt me.
Ik moet deze jongens binnenlaten.

254
00:08:28,141 --> 00:08:29,176
Dus, hoe was jouw zomer?

255
00:08:29,209 --> 00:08:30,711
Ik ontmoette Nicole Richie,

256
00:08:30,744 --> 00:08:32,512
En bracht vervolgens de volgende door
Zes weken douchen.

257
00:08:38,752 --> 00:08:42,255
Het zou open moeten zijn.

258
00:08:42,289 --> 00:08:44,091
De deur is op slot.

259
00:08:44,124 --> 00:08:46,259
Echt waar? Sorry.

260
00:08:46,293 --> 00:08:49,630
Ik dacht dat Parijs
Zou hier al zijn.

261
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
Mooie kamer.

262
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Ik kan het niet geloven
Ik heb Parijs hier verslagen.

263
00:08:58,839 --> 00:09:02,042
Normaal gesproken zou ze het graag willen hebben
Dibs eerst op de beste kamer

264
00:09:02,075 --> 00:09:04,645
En zet het meubilair neer
Precies zoals zij het wil.

265
00:09:04,678 --> 00:09:06,046
Misschien is ze gewoon laat.

266
00:09:06,079 --> 00:09:09,016
Parijs is nooit te laat.

267
00:09:11,919 --> 00:09:13,821
Paris, hé, het is Rory.

268
00:09:13,854 --> 00:09:15,723
Rory. Hallo.

269
00:09:15,756 --> 00:09:17,224
Ik ben in onze kamer,

270
00:09:17,257 --> 00:09:19,326
En ik vroeg me gewoon af hoe
Ik had je hier kunnen verslaan.

271
00:09:19,359 --> 00:09:20,628
Ik zal er later zijn.

272
00:09:20,661 --> 00:09:22,195
Gaat het?
Je klinkt grappig.

273
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
Aser is dood.

274
00:09:23,631 --> 00:09:24,732
Wat?

275
00:09:24,765 --> 00:09:28,368
Hij stierf twee weken geleden
In Oxford.

276
00:09:28,401 --> 00:09:31,972
Oh. Parijs, het spijt me.
Hoe?

277
00:09:32,005 --> 00:09:34,675
Hartaanval.
Het was snel.

278
00:09:34,708 --> 00:09:36,209
Hartaanval?

279
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
Ja.

280
00:09:37,945 --> 00:09:41,815
Eh...Het was niet tijdens...
Eh...was dat zo?

281
00:09:41,849 --> 00:09:43,383
Nee, Rory.

282
00:09:43,416 --> 00:09:46,654
Deze grote man werd niet gebracht
Bij mijn vagina, oké?

283
00:09:46,687 --> 00:09:47,921
Oké. Sorry.

284
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
Ik... dat is verschrikkelijk.

285
00:09:50,257 --> 00:09:52,693
Hij gaf les
Een Shakespeare-les --

286
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
"Een midzomernachtdroom."

287
00:09:54,294 --> 00:09:57,831
Hij deed puck, en toen
Opeens was hij dat niet meer.

288
00:09:57,865 --> 00:09:59,266
O, mens.

289
00:09:59,299 --> 00:10:01,234
En de klas was zo
In zijn lezing,

290
00:10:01,268 --> 00:10:02,302
Ze kregen het niet eens.

291
00:10:02,335 --> 00:10:03,871
Ze dachten dat hij acteerde.

292
00:10:03,904 --> 00:10:05,338
Het was Dick Shawn
Helemaal opnieuw.

293
00:10:05,372 --> 00:10:07,140
Waar ben je?

294
00:10:07,174 --> 00:10:09,309
Ik ben in zijn flat en probeer hem te pakken te krijgen
Zijn effecten waren vierkant,

295
00:10:09,342 --> 00:10:12,012
En natuurlijk is zijn familie dat ook
Gedraag je als verwende kinderen.

296
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
Het enige waar ze om geven is
Wat ze krijgen.

297
00:10:13,881 --> 00:10:15,215
Als ik moet modereren

298
00:10:15,248 --> 00:10:17,651
Nog een argument
Over het Chippendale bureau,

299
00:10:17,685 --> 00:10:19,119
Ik ga in paniek raken.

300
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
En de afhandeling van de advocaat
Zijn zaken zijn een idioot,

301
00:10:21,254 --> 00:10:23,156
En laat me niet eens beginnen
Op de begrafenis.

302
00:10:23,190 --> 00:10:24,925
Hij wilde gecremeerd worden,

303
00:10:24,958 --> 00:10:27,027
Maar als je had gezien hoe smerig
Dat crematorium was...

304
00:10:27,060 --> 00:10:28,762
Dus stuurde ik hem naar Cambridge,

305
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
Waar blijkbaar bekend om staat
Zijn crematiefaciliteiten.

306
00:10:30,831 --> 00:10:32,265
Dat was een nachtmerrie,

307
00:10:32,299 --> 00:10:34,267
En natuurlijk was zijn dochter dat ook
Boos door de verhuizing,

308
00:10:34,301 --> 00:10:36,336
Maar waar was ze
Met Thanksgiving, hè?

309
00:10:36,369 --> 00:10:38,772
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

310
00:10:38,806 --> 00:10:42,409
Nee. Bedankt.

311
00:10:42,442 --> 00:10:43,811
Ik ben verdrietig.

312
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
Ik weet.

313
00:10:45,145 --> 00:10:46,046
Doei.

314
00:10:46,079 --> 00:10:48,115
Doei.

315
00:10:49,249 --> 00:10:50,784
Aser Fleming stierf.

316
00:10:50,818 --> 00:10:52,085
In bed?
Nee.

317
00:10:52,119 --> 00:10:53,754
Verdomd. Ik ben het zwembad kwijt.

318
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Weet je het zeker?

319
00:10:55,989 --> 00:10:58,125
Jerry heeft haar gevonden
Geboorteakte

320
00:10:58,158 --> 00:10:59,793
Verstopt in haar badkamer.

321
00:10:59,827 --> 00:11:01,361
Ik ben niet verrast.

322
00:11:01,394 --> 00:11:05,799
Ze wist er veel te veel van
Sushi komt uit Kentucky.

323
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
Hoi dames.
Wat is het vuil vandaag?

324
00:11:07,868 --> 00:11:09,737
Jerry Cutler's nieuwe vrouw,
Annabel.

325
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
O, die naam alleen al.

326
00:11:11,271 --> 00:11:14,107
Blijkt de 24-jarige
Voormalige magnoliabloesem

327
00:11:14,141 --> 00:11:15,175
Had een klein geheimpje.

328
00:11:15,208 --> 00:11:16,109
Wat?

329
00:11:16,143 --> 00:11:17,444
Haar verjaardag!

330
00:11:17,477 --> 00:11:21,281
Het lijkt erop dat 24 eigenlijk code is
Voor 36.

331
00:11:21,314 --> 00:11:22,783
Nee!

332
00:11:22,816 --> 00:11:24,885
Ja. Jerry de idioot
Opgewonden met een zwerver

333
00:11:24,918 --> 00:11:28,255
Wie is eigenlijk een jaar ouder dan
De vrouw voor wie hij haar gedumpt heeft.

334
00:11:28,288 --> 00:11:29,356
Je moet van het karma houden.

335
00:11:29,389 --> 00:11:31,091
Hoe gaat het met Jerry?

336
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
Hij pakt zijn bril
Recept gecontroleerd.

337
00:11:33,426 --> 00:11:35,428
Cnn heeft niets
Op jullie meiden.

338
00:11:35,462 --> 00:11:37,064
Tot ziens, suiker.

339
00:11:37,097 --> 00:11:42,402
Dus je hebt die Marilyn Horne gehoord
Is het eigenlijk een man?

340
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
Ik ben niet verrast.

341
00:11:44,371 --> 00:11:46,974
Ik heb de cheque verzonden
Naar de tuinarchitect een week geleden.

342
00:11:47,007 --> 00:11:48,308
Hij beweert
Hij heeft het niet ontvangen.

343
00:11:48,341 --> 00:11:49,142
Hij liegt.

344
00:11:49,176 --> 00:11:50,878
Zal ik hem dat vertellen?

345
00:11:50,911 --> 00:11:52,780
Ik zal de betaling van de cheque stopzetten
En geef er nog een uit.

346
00:11:52,813 --> 00:11:54,281
Prima.

347
00:11:54,314 --> 00:11:56,449
Er is de kwestie van de
Gregory's cocktailparty.

348
00:11:56,483 --> 00:11:58,819
Ook al hebben ze gemist
Ons kerstfeest vorig jaar,

349
00:11:58,852 --> 00:12:00,453
Momenteel bent u betrokken
Bij een zakelijke deal

350
00:12:00,487 --> 00:12:02,455
Met Hamilton, dus een van ons
Moet waarschijnlijk aanwezig zijn.

351
00:12:02,489 --> 00:12:04,191
Jancy zal je zeker willen
Om daar te zijn.

352
00:12:04,224 --> 00:12:05,492
Prima. Ik ga.

353
00:12:05,525 --> 00:12:08,796
Nee, dat is in orde.
Ik zou moeten gaan.

354
00:12:08,829 --> 00:12:10,864
Hoewel ik naar de
Newmans' dierentuinveiling vorige week.

355
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
Prima. Dan ga ik.

356
00:12:12,399 --> 00:12:14,835
Nee, het zijn mijn zaken.
Ik ga.

357
00:12:14,868 --> 00:12:16,003
Tenzij je graag wilt gaan.

358
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
We gaan verder met het onderwerp
Van uw auto --

359
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
Je hebt de Cadillac geparkeerd
Op de oprit

360
00:12:20,107 --> 00:12:21,942
Toen je eraan werkte
Dit weekend,

361
00:12:21,975 --> 00:12:23,410
En er lekte olie
Overal.

362
00:12:23,443 --> 00:12:25,012
Het is een klein vlekje, Emily.

363
00:12:25,045 --> 00:12:27,147
Het is een grote vlek,
En ik zie het elke dag

364
00:12:27,180 --> 00:12:29,016
Als ik in en uit loop
Van de deur.

365
00:12:29,049 --> 00:12:30,483
Echt?
Je kunt de oprit zien

366
00:12:30,517 --> 00:12:32,786
Met je neus omhoog
Zo in de lucht?

367
00:12:34,855 --> 00:12:36,523
Mijn excuses.
Dat was niet nodig.

368
00:12:36,556 --> 00:12:39,326
Ik denk dat je moet beperken
Uw auto's naar hun garages.

369
00:12:39,359 --> 00:12:41,094
Ik zal mijn auto's parkeren
Waar ik maar wil.

370
00:12:41,128 --> 00:12:43,263
Je verliet je nooit
Auto's op de oprit eerder.

371
00:12:43,296 --> 00:12:45,265
Ik parkeer daar
Als ik eraan werk.

372
00:12:45,298 --> 00:12:47,300
Nou, werk eraan
Ergens anders.

373
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
Hoe zit het?
Het tankstation?

374
00:12:49,236 --> 00:12:50,470
Het is daar al smerig.

375
00:12:50,503 --> 00:12:52,372
Stel je dit serieus voor

376
00:12:52,405 --> 00:12:55,342
Dat ik een onbetaalbare rijd
Antieke auto 12 blokken verderop,

377
00:12:55,375 --> 00:12:57,845
Parkeer hem vervolgens
Op een kapotte chevy,

378
00:12:57,878 --> 00:12:59,246
En doe mijn herstel daar?

379
00:12:59,279 --> 00:13:02,349
Ja.

380
00:13:02,382 --> 00:13:05,018
Dit is dus de manier
Vanaf nu zal het zo zijn.

381
00:13:05,052 --> 00:13:06,419
Ik veronderstel dat dat zo is.

382
00:13:06,453 --> 00:13:09,322
Een tankstation
Het komt goed.

383
00:13:09,356 --> 00:13:11,024
Bedankt.

384
00:13:11,058 --> 00:13:14,161
Ik denk dat we moeten overleggen
De verzekeringspapieren.

385
00:13:14,194 --> 00:13:15,929
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen.

386
00:13:17,397 --> 00:13:19,532
Ik dacht altijd dat ik keek
Net als mijn oom Jerry,

387
00:13:19,566 --> 00:13:21,601
En, goh, moeder leek
Om hem echt leuk te vinden.

388
00:13:21,634 --> 00:13:23,170
Ik kan dit niet geloven.

389
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
Na al die tijd,
Je moeder vertelt het je nu.

390
00:13:25,172 --> 00:13:27,374
Mijn vader leek opgelucht.

391
00:13:27,407 --> 00:13:30,077
Ik hoorde hem zeggen: "Wauw!"

392
00:13:30,110 --> 00:13:31,378
O, dat is verbazingwekkend.

393
00:13:31,411 --> 00:13:33,280
Wat heb je gedaan?
Tijdens de zomer?

394
00:13:33,313 --> 00:13:35,849
Nou, dat hadden we ook moeten doen
Begon bij mij.

395
00:13:35,883 --> 00:13:37,150
O, het spijt me.

396
00:13:37,184 --> 00:13:38,385
Nee, serieus, jij
Kon je mij daar niet zien?

397
00:13:38,418 --> 00:13:39,887
Niet iedereen staart
Bij jou, Colin.

398
00:13:39,920 --> 00:13:41,922
Hé, ik ken jou.
Ik zie een uniform.

399
00:13:41,955 --> 00:13:43,924
Maytag-reparateur.

400
00:13:43,957 --> 00:13:47,027
Ik heb voor je gebarsten --
Voor uw feesten.

401
00:13:47,060 --> 00:13:49,062
Dat klopt, dat heb je gedaan.
Je bent een getalenteerde man.

402
00:13:49,096 --> 00:13:50,597
Hij maakt een geweldige margarita.

403
00:13:50,630 --> 00:13:52,599
Het is goed je weer te zien.
Wat is je naam?

404
00:13:52,632 --> 00:13:55,368
Marty.
Dit is Rory.

405
00:13:55,402 --> 00:13:58,205
Hoi. Uitgaande van uw diensten
Zijn dit jaar nog te huur,

406
00:13:58,238 --> 00:14:00,407
Uw financiële situatie
Helemaal niets veranderd?

407
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
Nee.

408
00:14:02,109 --> 00:14:03,476
Ik bel je.
Waar woon je nu?

409
00:14:03,510 --> 00:14:04,644
Branford.

410
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
Oh, uitstekend, Branford.
Oké.

411
00:14:07,514 --> 00:14:10,283
Uitstekend overhemd. Ik kan het zien
Wat je in hem ziet.

412
00:14:10,317 --> 00:14:11,551
Wees geen klootzak, Colin.

413
00:14:11,584 --> 00:14:13,286
Mij? Nooit.

414
00:14:13,320 --> 00:14:16,256
Ik ben een vriend voor alle mensen,
Groot en heel, heel klein.

415
00:14:18,258 --> 00:14:20,293
Ik heb een beetje een hekel aan die jongens.

416
00:14:20,327 --> 00:14:22,429
Echt? Ik begrijp niet waarom.

417
00:14:22,462 --> 00:14:24,064
[deur gaat open]

418
00:14:24,097 --> 00:14:25,532
Wauw.

419
00:14:25,565 --> 00:14:28,301
Ik heb wat dingen verplaatst.
Ik heb ook van kamer gewisseld.

420
00:14:28,335 --> 00:14:30,570
Nu lijkt de mijne misschien groter,
Maar die van jou krijgt minder zon,

421
00:14:30,603 --> 00:14:32,973
U hoeft zich dus geen zorgen te maken
Over melanoom.

422
00:14:33,006 --> 00:14:34,674
Hoi.
Wat?

423
00:14:34,707 --> 00:14:36,176
Sorry.

424
00:14:36,209 --> 00:14:37,577
Bedankt.

425
00:14:37,610 --> 00:14:38,946
Dus, hoe houd je het vol?

426
00:14:38,979 --> 00:14:40,147
Het gaat goed met me.

427
00:14:40,180 --> 00:14:41,982
Ik ben eigenlijk opgelucht
Om overal te zijn

428
00:14:42,015 --> 00:14:44,617
Waar mensen geen ruzie over maken
De eerste editie van Faulkners.

429
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Zijn kleindochter Sara
Is het ergste.

430
00:14:46,519 --> 00:14:48,155
Als ze aan de kist dacht
Alles waard geweest,

431
00:14:48,188 --> 00:14:49,689
Ze zou het gevuld hebben
In haar tas.

432
00:14:49,722 --> 00:14:52,559
Parijs, je hoeft niet te nemen
Zorg voor dit alles.

433
00:14:52,592 --> 00:14:54,161
Ik weet.

434
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
Ik wil alleen zijn nagedachtenis
Om gerespecteerd te worden.

435
00:14:56,496 --> 00:14:58,431
Het zal zo zijn.

436
00:14:58,465 --> 00:15:01,568
Ik kan het nog steeds niet geloven
Hij is weg.

437
00:15:01,601 --> 00:15:03,670
Hij liet mij zijn manuscripten na.

438
00:15:03,703 --> 00:15:05,438
Als Sarah erachter komt,

439
00:15:05,472 --> 00:15:08,508
Het wordt de berg
Opnieuw een meisjesproces.

440
00:15:08,541 --> 00:15:11,244
Luister, ik wil
Om wakker te worden.

441
00:15:11,278 --> 00:15:12,412
Een wat?

442
00:15:12,445 --> 00:15:14,647
Een wake
Ter ere van Asher hier.

443
00:15:14,681 --> 00:15:17,084
Wij geven anderen de kans
Om hun respect te betuigen,

444
00:15:17,117 --> 00:15:18,385
Om afscheid te nemen.

445
00:15:18,418 --> 00:15:20,320
Mensen gaan
Om deze sluiting te willen.

446
00:15:20,353 --> 00:15:22,956
Ik denk gewoon dat dit het juiste is
Ding om te doen.

447
00:15:22,990 --> 00:15:25,058
[mobiele telefoon gaat]

448
00:15:25,092 --> 00:15:27,294
Hallo?

449
00:15:27,327 --> 00:15:30,030
Larry, Larry, nee.

450
00:15:30,063 --> 00:15:31,298
Het spijt me.

451
00:15:31,331 --> 00:15:33,166
Heb jij de bar genomen?
Of gewoon even rondhangen?

452
00:15:40,573 --> 00:15:42,409
Hoi.
O, hé. ik was --

453
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
Ik kwam net naar...

454
00:15:44,311 --> 00:15:46,413
Haal je op.
Moest ik dat niet doen?

455
00:15:46,446 --> 00:15:47,747
Nee, ik dacht dat ik je zou ontmoeten
Bij het eetcafé.

456
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
Oh.

457
00:15:49,116 --> 00:15:50,984
Ik denk dat we dat wel hadden moeten doen
Besproken.

458
00:15:51,018 --> 00:15:52,552
Wij meestal --

459
00:15:52,585 --> 00:15:55,055
Maar dit is een date, dus de man
Meestal in de vrachtwagen --

460
00:15:55,088 --> 00:15:55,688
Het spijt me.

461
00:15:55,722 --> 00:15:57,390
Nee, het spijt me.

462
00:15:57,424 --> 00:15:58,658
Ik kon weer naar binnen.

463
00:15:58,691 --> 00:16:02,162
Nee, dit is prima.
Je bent nu weg, dus...

464
00:16:02,195 --> 00:16:03,296
We moeten gaan.

465
00:16:03,330 --> 00:16:05,298
We moeten gaan.

466
00:16:08,401 --> 00:16:11,504
Je hoeft niet de...
Oké.

467
00:16:14,407 --> 00:16:15,642
Daar ga je.

468
00:16:18,245 --> 00:16:19,246
Wij zullen hier beter in worden.

469
00:16:19,279 --> 00:16:21,348
Ja.

470
00:16:21,381 --> 00:16:24,784
Oh. O, wauw.
Zeer steigerende pony.

471
00:16:24,817 --> 00:16:27,720
Deze kant op, alstublieft.

472
00:16:30,290 --> 00:16:31,491
Uw tafel, mevrouw.

473
00:16:31,524 --> 00:16:33,426
Oh, waarom, dank u, meneer.

474
00:16:35,495 --> 00:16:36,696
"Gereserveerd."

475
00:16:36,729 --> 00:16:38,531
Ik heb het je verteld
Ik had de avond gepland.

476
00:16:38,565 --> 00:16:40,500
Moesten we dat niet laten?
Heeft iemand plaats voor ons?

477
00:16:40,533 --> 00:16:42,135
Niet nodig.

478
00:16:42,169 --> 00:16:43,070
Is dit zo
Een maffia-ding?

479
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
Pardon?

480
00:16:44,704 --> 00:16:47,807
Moet je slaan
Iemand vóór de soepcursus?

481
00:16:47,840 --> 00:16:50,477
Nee, ik heb mijn meppen gevuld
Quotum voor de week.

482
00:16:50,510 --> 00:16:52,379
Vies?
Extreem.

483
00:16:52,412 --> 00:16:53,480
Maisy: lucas!

484
00:16:53,513 --> 00:16:55,048
Hoe gaat het, meissie?

485
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
Je gaat gewoon zitten
Jezelf nu?

486
00:16:57,250 --> 00:16:58,818
We runnen een leuke plek
Hier, Lucas,

487
00:16:58,851 --> 00:17:00,820
Niet zoals die hasjjoint
Van jou.

488
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
En dit moet zo zijn
Jouw jongedame.

489
00:17:02,555 --> 00:17:03,823
Hallo, daar. Ik ben meid.

490
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
Hoi. Ik ben Lorelai.
Ik hou van je plek.

491
00:17:06,093 --> 00:17:07,427
Vroeger was het een hoerenhuis.

492
00:17:07,460 --> 00:17:09,596
Dat vind ik leuk
Het heeft een moeilijke geschiedenis.

493
00:17:09,629 --> 00:17:11,098
De beste plaatsen doen dat.

494
00:17:11,131 --> 00:17:12,165
En de beste mensen.

495
00:17:12,199 --> 00:17:13,266
Dat vind ik leuk.

496
00:17:13,300 --> 00:17:15,202
Vriend!
Ga je zitten?

497
00:17:15,235 --> 00:17:16,803
Jij trok mij omhoog.

498
00:17:16,836 --> 00:17:18,838
Vriend, dit is Lorelai.

499
00:17:18,871 --> 00:17:20,807
Lorelai.
Hallo, Lorelai.

500
00:17:20,840 --> 00:17:22,109
Hallo, vriend.

501
00:17:22,142 --> 00:17:24,077
Maisy:
Dit is voor ons heel spannend

502
00:17:24,111 --> 00:17:26,646
Omdat Lucas nooit meeneemt
Zijn meisjes hier.

503
00:17:26,679 --> 00:17:29,216
Lori, wat bruisend water
En champagne.

504
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
En een biertje.

505
00:17:30,550 --> 00:17:32,485
Je hebt een date,
Jij drinkt champagne.

506
00:17:32,519 --> 00:17:33,786
Je bent bij een balspel,
Je drinkt een biertje.

507
00:17:33,820 --> 00:17:35,322
Mijn hemel,
Wat een groot menu.

508
00:17:35,355 --> 00:17:37,324
Wat je ook bestelt,

509
00:17:37,357 --> 00:17:38,291
Ze brengen je gewoon
Iets anders.

510
00:17:38,325 --> 00:17:40,660
Hé, hoe zit het met de...

511
00:17:40,693 --> 00:17:43,363
O ja, goed.
Met knoflook en --

512
00:17:43,396 --> 00:17:44,531
Nee, nee, geen knoflook.

513
00:17:44,564 --> 00:17:46,499
ik bedoel,
Geef de jongen een kans.

514
00:17:46,533 --> 00:17:49,436
Lorelai, leuk je te ontmoeten,

515
00:17:49,469 --> 00:17:52,339
En hij is een bijzondere,
Deze kerel.

516
00:17:52,372 --> 00:17:55,875
Dat is het woord
Op straat.

517
00:17:55,908 --> 00:17:58,378
Ze kennen je.

518
00:17:58,411 --> 00:18:02,715
Eigenlijk kom ik hier
Twee, drie keer per week.

519
00:18:02,749 --> 00:18:05,218
Ja - ontbijt, diner,
Wanneer ik maar tijd heb.

520
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
O, mijn god,
Luke heeft een Luke.

521
00:18:06,886 --> 00:18:09,522
Nou, ik heb Maisy gekend
En mijn hele leven lang.

522
00:18:09,556 --> 00:18:11,558
Maisy ging naar school
Met mijn moeder.

523
00:18:11,591 --> 00:18:13,493
En dan later
Toen mijn vader stierf

524
00:18:13,526 --> 00:18:16,296
En ik wilde de knop omdraaien
IJzerwarenwinkel tot een restaurant,

525
00:18:16,329 --> 00:18:18,231
Buddy heeft mij echt geholpen.

526
00:18:18,265 --> 00:18:19,766
Hij is een goede kerel.

527
00:18:19,799 --> 00:18:21,901
Hij liet me echt zien hoe ik moest rennen
Een restaurant, hoe te bestellen --

528
00:18:21,934 --> 00:18:23,636
Eigenlijk alles.

529
00:18:23,670 --> 00:18:24,904
Ik bedoel, dat kon ik niet hebben
Heb het zonder hem gedaan.

530
00:18:24,937 --> 00:18:26,306
Ik hou van deze plek.

531
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
Het is een geweldige plek --
Heel oud.

532
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Hoe lang hebben ze het in bezit gehad?

533
00:18:29,309 --> 00:18:31,378
Eigenlijk het verhaal daarvan
Staat op de achterkant van het menu.

534
00:18:31,411 --> 00:18:32,912
O, gaaf.

535
00:18:32,945 --> 00:18:36,216
Oh, kijk - "Sniffy's taverne:
Een verhaal over liefde.”

536
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
O, een verhaal over liefde.

537
00:18:37,717 --> 00:18:40,587
"Maisy Fortner en
Bertram 'maatje' Linds

538
00:18:40,620 --> 00:18:42,722
‘Ontmoet op een middelbare school
Basketbal spel.

539
00:18:42,755 --> 00:18:44,591
‘Ze werden verliefd,
Ben getrouwd.

540
00:18:44,624 --> 00:18:46,393
‘Buddy ging aan het werk
Bij een zuivelfabriek,

541
00:18:46,426 --> 00:18:47,860
‘En Maisy werkte
Op de school,

542
00:18:47,894 --> 00:18:49,796
‘Maar ze droomden er ooit van
Eigenaar van een restaurant

543
00:18:49,829 --> 00:18:52,332
‘Dus al hun vrienden
En familie zou kunnen komen

544
00:18:52,365 --> 00:18:54,901
En eet en bezoek en lach
Met hen elke dag."

545
00:18:54,934 --> 00:18:57,370
Buddy had een hekel aan werken
Bij die zuivelfabriek.

546
00:18:57,404 --> 00:19:00,340
"Op een dag snuffelen, hun
Geliefde hond, weggelopen.

547
00:19:00,373 --> 00:19:03,343
"Maisy en maatje zochten hoog
En laag voor hem.

548
00:19:03,376 --> 00:19:06,213
‘Eindelijk strompelden ze voorbij
Een vervallen oude taverne

549
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
‘Dat was dichtgetimmerd
Jarenlang.

550
00:19:08,281 --> 00:19:09,749
‘Ze hoorden een hond huilen.

551
00:19:09,782 --> 00:19:11,951
‘Ze hebben de deur geforceerd,
En er werd gesnuffeld,

552
00:19:11,984 --> 00:19:13,686
"Eronder vast
Een gevallen balk.

553
00:19:13,720 --> 00:19:15,288
"Maisy en maatje trokken
Snuffel vrij

554
00:19:15,322 --> 00:19:16,789
"En bracht hem met spoed naar de dierenarts,

555
00:19:16,823 --> 00:19:19,192
Waar hij meteen naartoe ging
Tot een spoedoperatie."

556
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
Heeft Paul Thomas Anderson gedaan
Schrijf dit?

557
00:19:20,860 --> 00:19:22,362
Bewerken, mensen.

558
00:19:22,395 --> 00:19:23,930
Dat hoeft niet
Lees het hele ding.

559
00:19:23,963 --> 00:19:26,433
Dat zal niet zo zijn
Een quiz.

560
00:19:26,466 --> 00:19:29,602
"Vier uur later...
Sniffy was dood."

561
00:19:29,636 --> 00:19:31,871
Sniffie was dood?

562
00:19:31,904 --> 00:19:34,507
Ben je serieus?
Waar is het gelukkige einde?

563
00:19:34,541 --> 00:19:36,643
Mensen lezen de achterkant niet
Van de menukaart

564
00:19:36,676 --> 00:19:38,411
Om erachter te komen wat
Echt gebeurd.

565
00:19:38,445 --> 00:19:39,846
Ze lezen de achterkant van het menu
Om gelukkig te zijn,

566
00:19:39,879 --> 00:19:41,948
Om verheven te worden.

567
00:19:41,981 --> 00:19:45,252
Niet dat veel mensen lezen
De achterkant van de menukaart.

568
00:19:45,285 --> 00:19:46,753
Wist je van
Dat hele snuffelgedoe?

569
00:19:46,786 --> 00:19:49,622
Als je je daardoor beter voelt,
Sniffy was 150.000 jaar oud.

570
00:19:49,656 --> 00:19:50,690
Je liegt.

571
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Bedankt.

572
00:19:54,627 --> 00:19:56,229
Hé, hier is voor jou.

573
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
Daar drink ik op.

574
00:20:00,032 --> 00:20:03,870
Ja, ik heb zeker een hekel
Champagne.

575
00:20:03,903 --> 00:20:05,238
Dit is leuk.

576
00:20:05,272 --> 00:20:07,807
Goed.

577
00:20:07,840 --> 00:20:10,543
Hé, weet je nog
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten?

578
00:20:10,577 --> 00:20:13,813
Ik probeer het me gewoon te herinneren
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

579
00:20:13,846 --> 00:20:15,582
Dat moet het geweest zijn
Bij Luke, toch?

580
00:20:15,615 --> 00:20:17,817
Het was bij Luke,
Het was tijdens de lunch,

581
00:20:17,850 --> 00:20:20,420
Het was een hele drukke dag,
De plaats was vol,

582
00:20:20,453 --> 00:20:21,421
En deze persoon --

583
00:20:21,454 --> 00:20:23,423
Oeh, ben ik het?
Ben ik het?

584
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
Deze persoon komt huilend
In de plaats

585
00:20:24,924 --> 00:20:25,658
In een cafeïne-razernij.

586
00:20:25,692 --> 00:20:26,859
Oeh, ik ben het.

587
00:20:26,893 --> 00:20:28,428
Ik was bij een klant,
Ze onderbreekt mij,

588
00:20:28,461 --> 00:20:30,463
Met wilde ogen,
Smekend om koffie,

589
00:20:30,497 --> 00:20:32,999
Dus ik vertel het haar
Om op haar beurt te wachten.

590
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
Dus begint ze
Volg mij rond,

591
00:20:34,767 --> 00:20:37,937
Een mijl per minuut praten,
Zeggen dat God weet wat.

592
00:20:37,970 --> 00:20:39,572
Dus uiteindelijk wend ik mij tot haar,

593
00:20:39,606 --> 00:20:41,874
En ik vertel haar dat ze dat is
Vervelend - ga zitten,

594
00:20:41,908 --> 00:20:43,610
Zwijg, ik kom naar haar toe
Als ik bij haar kom.

595
00:20:43,643 --> 00:20:45,412
Ik wed dat
Dat heeft ze heel goed opgevat,

596
00:20:45,445 --> 00:20:46,779
Omdat ze verrukkelijk klinkt.

597
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
Ze vroeg het mij
Wat mijn verjaardag was.

598
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Ik zou het haar niet vertellen.
Ze hield niet op met praten.

599
00:20:50,617 --> 00:20:51,984
Ik gaf toe.
Ik vertelde haar mijn verjaardag.

600
00:20:52,018 --> 00:20:54,554
Toen opende ze zich
De krant

601
00:20:54,587 --> 00:20:55,955
Naar de horoscooppagina,

602
00:20:55,988 --> 00:20:59,559
Heb iets opgeschreven,
Scheurde het eruit en gaf het aan mij.

603
00:20:59,592 --> 00:21:02,495
Jij schreef het menu,
Nietwaar?

604
00:21:02,529 --> 00:21:04,030
Dus ik kijk naar dit stuk
Van papier in mijn hand,

605
00:21:04,063 --> 00:21:05,898
En onder 'Schorpioen'
Ze had geschreven,

606
00:21:05,932 --> 00:21:07,567
‘Je zult elkaar ontmoeten
Een vervelende vrouw vandaag.

607
00:21:07,600 --> 00:21:09,369
Geef haar koffie
En ze zal weggaan."

608
00:21:09,402 --> 00:21:10,403
Ik gaf haar koffie.

609
00:21:10,437 --> 00:21:11,771
Maar ze ging niet weg.

610
00:21:11,804 --> 00:21:14,073
Ze zei dat ik vol moest houden
Naar die horoscoop,

611
00:21:14,106 --> 00:21:17,076
Stop het in mijn portemonnee,
En draag het met mij mee --

612
00:21:17,109 --> 00:21:20,079
Op een dag
Het zou mij geluk brengen.

613
00:21:20,112 --> 00:21:23,983
Nou man, zal ik zeggen
Alles voor een kopje koffie.

614
00:21:25,618 --> 00:21:28,421
Eh... ik kan het niet geloven
Jij hebt dit bewaard.

615
00:21:28,455 --> 00:21:30,857
Jij hebt dit bewaard
In je portemonnee?

616
00:21:30,890 --> 00:21:32,392
Jij hebt dit bewaard
In je portemonnee.

617
00:21:32,425 --> 00:21:33,593
Acht jaar.

618
00:21:33,626 --> 00:21:34,727
Acht jaar.

619
00:21:37,764 --> 00:21:41,734
Lorelai, dit ding zijn wij
Hier doen -- ik, jij --

620
00:21:41,768 --> 00:21:43,903
Ik wil gewoon dat je het weet
Ik ben binnen.

621
00:21:43,936 --> 00:21:45,572
Ik ben all-in.

622
00:21:45,605 --> 00:21:51,711
Is dat, eh...
Ben je bang?

623
00:22:04,056 --> 00:22:07,694
Ik kan niet geloven dat je het volhield
Die horoscoop.

624
00:22:07,727 --> 00:22:11,598
Je hebt gewoon geluk, ik nooit
Mijn portemonnee opruimen.

625
00:22:11,631 --> 00:22:13,500
Je kunt het nu niet meer terugnemen.

626
00:22:13,533 --> 00:22:17,069
Je hebt jezelf blootgegeven.
Je hebt naar mij verlangd.

627
00:22:17,103 --> 00:22:19,739
[ grinnikt ]
Ik heb niet zitten smachten.

628
00:22:19,772 --> 00:22:21,574
Ik ben je Ava Gardner.

629
00:22:21,608 --> 00:22:22,842
God help mij.

630
00:22:22,875 --> 00:22:24,977
[zucht]

631
00:22:25,011 --> 00:22:28,014
Oké.

632
00:22:28,047 --> 00:22:30,483
Laten we iets pakken
Uit de weg nu.

633
00:22:30,517 --> 00:22:33,386
Wat?

634
00:22:34,787 --> 00:22:36,889
Wat ben je aan het doen?

635
00:22:36,923 --> 00:22:40,593
Vertel me welke cd's ik moet kopen, dus ik
Hoef er niet over te horen.

636
00:22:40,627 --> 00:22:41,594
Ernstig?

637
00:22:41,628 --> 00:22:42,829
En sla alle groepen uit de jaren 80 over

638
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
Waar de jongens zich verkleedden
Zoals piraten.

639
00:22:44,897 --> 00:22:46,132
Ik trek de grens bij piraten.

640
00:22:46,165 --> 00:22:48,901
Dit was echt geweldig
Eerste date.

641
00:22:48,935 --> 00:22:51,438
Het kostte ons slechts acht jaar
Om hier te komen.

642
00:22:55,141 --> 00:22:57,410
Oké.
Dus, u2, toch?

643
00:22:57,444 --> 00:23:02,014
Ja, bono is een must, en
Blondie en vonken,

644
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
Vooral de nieuwe,
Plus Bowie.

645
00:23:05,084 --> 00:23:07,787
Oké, ik weet dat hij zich verkleed heeft
Als een piraat.

646
00:23:07,820 --> 00:23:08,788
Ruimte man.

647
00:23:08,821 --> 00:23:11,491
Ruimteman waar ik mee om kan gaan.

648
00:23:13,192 --> 00:23:14,461
[alarm zoemt]

649
00:23:14,494 --> 00:23:15,628
Mm.

650
00:23:15,662 --> 00:23:19,466
Sorry. Ik vergat te draaien
De wekker uit.

651
00:23:19,499 --> 00:23:22,535
Slecht alarm.
Slecht, slecht alarm.

652
00:23:28,541 --> 00:23:29,542
Hoe laat is het?

653
00:23:29,576 --> 00:23:30,677
Vroeg.

654
00:23:30,710 --> 00:23:34,647
Vroeg haten.
Moet vroeg doden.

655
00:23:34,681 --> 00:23:38,184
Oké.
Ik moet opstaan.

656
00:23:38,217 --> 00:23:40,887
Waarom?

657
00:23:40,920 --> 00:23:46,693
Werk. Herberg.
Koop schoenen.

658
00:23:46,726 --> 00:23:48,227
Oh, mijn god, ik kan me niet bewegen.
Ik heb koffie nodig.

659
00:23:48,260 --> 00:23:49,596
Ik heb geen koffie
Hierboven.

660
00:23:49,629 --> 00:23:52,665
Het is allemaal beneden.

661
00:23:52,699 --> 00:23:54,801
Beneden.

662
00:23:54,834 --> 00:23:58,505
Mm. Mm. Mm.

663
00:24:05,011 --> 00:24:06,713
Waar ga je heen?

664
00:24:19,826 --> 00:24:21,528
Nou, ik denk mensen
Zal het weten.

665
00:24:21,561 --> 00:24:24,531
Wat? Wat ben jij
Over gesproken?

666
00:24:24,564 --> 00:24:26,533
Waarom draag je
Mijn overhemd?

667
00:24:26,566 --> 00:24:28,034
Ik heb het aangetrokken
Om koffie te gaan halen.

668
00:24:28,067 --> 00:24:29,101
Beneden?

669
00:24:29,135 --> 00:24:30,603
Je bewaart het niet boven.

670
00:24:30,637 --> 00:24:31,904
Het restaurant is open.
Je maakt een grapje!

671
00:24:31,938 --> 00:24:33,540
Je liep de eetzaal binnen
Zo?

672
00:24:33,573 --> 00:24:35,742
Ik dacht niet aan het restaurant
Zou zonder jou kunnen openen.

673
00:24:35,775 --> 00:24:36,876
Ik had een caesar open.

674
00:24:36,909 --> 00:24:38,578
Nou, dat deed hij,
Met een vloershow.

675
00:24:38,611 --> 00:24:41,548
Oké, dus,
Misschien is het niemand opgevallen.

676
00:24:41,581 --> 00:24:42,114
Kijk naar mij!

677
00:24:42,148 --> 00:24:43,616
Oké, ja.

678
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
Nou ja, maar jij bent gek
Altijd outfits.

679
00:24:46,252 --> 00:24:47,720
Ze bevatten meestal een broek.

680
00:24:47,754 --> 00:24:49,522
Oké, dus ze weten het.
Dus wat?

681
00:24:49,556 --> 00:24:52,258
Ik bedoel, ze zullen het ontdekken
Uiteindelijk toch?

682
00:24:52,291 --> 00:24:53,726
Dus we zullen het nog horen
Voor een paar dagen.

683
00:24:53,760 --> 00:24:55,528
Enkele weken.

684
00:24:55,562 --> 00:24:57,930
Zes maanden nadat ik erover hoorde,
Maar dan zal het afsterven.

685
00:24:57,964 --> 00:24:59,899
En alles komt terug
Normaal,

686
00:24:59,932 --> 00:25:01,167
Dus oké, ze weten het.

687
00:25:01,200 --> 00:25:02,268
Het is uit.

688
00:25:02,301 --> 00:25:05,004
Het is uit.

689
00:25:05,037 --> 00:25:07,106
Waar is je koffie?

690
00:25:07,139 --> 00:25:08,541
Mm-hmm.

691
00:25:08,575 --> 00:25:10,042
Ik haal je koffie.

692
00:25:12,144 --> 00:25:13,613
Ik heb meer kaarsen nodig.

693
00:25:13,646 --> 00:25:14,747
Controleer mijn kofferbak.

694
00:25:14,781 --> 00:25:16,749
Ik denk mijn moeder
Doe er wat in.

695
00:25:16,783 --> 00:25:18,651
Dat zijn veel boeken
Je bent er.

696
00:25:18,685 --> 00:25:20,953
Juist het feit dat de boekhandel
Had er wat op voorraad

697
00:25:20,987 --> 00:25:23,556
Toont de trieste aard
Van Amerikaanse leesgewoonten.

698
00:25:23,590 --> 00:25:25,925
Heeft u hulp nodig?
Met die?

699
00:25:25,958 --> 00:25:29,128
Ik heb dit, maar hier --
Deze kun je ophangen.

700
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Je hebt flyers gemaakt.

701
00:25:30,830 --> 00:25:32,765
Iedereen die wil betalen
Hulde aan deze geweldige man

702
00:25:32,799 --> 00:25:33,766
Verdient de kans.

703
00:25:33,800 --> 00:25:34,934
Ik ben ermee bezig.

704
00:25:42,609 --> 00:25:44,043
Oké, Quinn, laatste gebouw.

705
00:25:44,076 --> 00:25:46,045
Zeg alsjeblieft
Het ziet er bekend uit.

706
00:25:46,078 --> 00:25:48,581
Blijkbaar ziet het er niet uit
Bekend.

707
00:25:48,615 --> 00:25:51,150
Nee, wacht even.
Wacht even.

708
00:25:51,183 --> 00:25:54,954
Ja. Hier.
Dit is waar ze woont.

709
00:25:54,987 --> 00:25:56,689
Pardon.
Kan ik je helpen?

710
00:25:56,723 --> 00:25:58,257
Hoi.

711
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Zet uw nummer niet.
Zet uw nummer niet!

712
00:26:00,292 --> 00:26:02,261
Ik zet mijn nummer niet,
Ik zet je nummer.

713
00:26:02,294 --> 00:26:04,363
Dat is mijn kamer.

714
00:26:04,396 --> 00:26:05,865
Oké, zet mijn nummer.

715
00:26:05,898 --> 00:26:07,199
Weet je het zeker
Is dit jouw kamer?

716
00:26:07,233 --> 00:26:08,367
Ik weet het zeker.

717
00:26:08,400 --> 00:26:09,902
Ik had kunnen zweren
Het was haar kamer.

718
00:26:09,936 --> 00:26:11,638
Hoe heet ze?
Misschien ken ik haar.

719
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Eh, het was kort.

720
00:26:12,939 --> 00:26:14,641
Ik kan het begrijpen
Jouw teleurstelling,

721
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Het verliezen van een potentiële soulmate
Zoiets, maar dat is mijn kamer.

722
00:26:17,109 --> 00:26:18,110
Het spijt me
Over de vermenging.

723
00:26:18,144 --> 00:26:19,846
Mijn vriend hier bedoelt geen kwaad.

724
00:26:19,879 --> 00:26:22,915
Hij moet het gewoon leren
Guinness en blondines gaan niet samen.

725
00:26:22,949 --> 00:26:24,784
Onze oprechte excuses,

726
00:26:24,817 --> 00:26:26,953
En dat laten we nu aan jou over
Maak het ophangen van je poster af

727
00:26:26,986 --> 00:26:28,655
Van... Deze hele oude man.

728
00:26:28,688 --> 00:26:31,290
Professor Asher Fleming.

729
00:26:31,323 --> 00:26:32,925
Wat, ze waren weg
Van Orlando Bloom?

730
00:26:32,959 --> 00:26:35,061
Professor Vlaming
Vorige week overleden.

731
00:26:35,094 --> 00:26:38,030
Waren jij en Fleming --
Nee!

732
00:26:38,064 --> 00:26:40,867
Sorry. Je zet gewoon
Een poster van hem.

733
00:26:40,900 --> 00:26:42,134
Je kunt zien waar
Ik krijg de indruk

734
00:26:42,168 --> 00:26:43,369
Hij is iets meer
Dan een leraar.

735
00:26:43,402 --> 00:26:45,337
Nou ja, hij was meer
Dan een leraar.

736
00:26:45,371 --> 00:26:47,640
Hij was een groot schrijver

737
00:26:47,674 --> 00:26:49,308
En een inspiratie voor velen
Andere dingen

738
00:26:49,341 --> 00:26:51,744
Dat je het niet kon
Misschien begrijpen.

739
00:26:51,778 --> 00:26:53,245
Je vindt mij niet leuk.

740
00:26:53,279 --> 00:26:55,815
Je kent mij niet,
Maar je vindt mij niet leuk.

741
00:26:55,848 --> 00:26:56,949
Ik ken jou.

742
00:26:56,983 --> 00:26:59,018
We hebben elkaar gisteren ontmoet.

743
00:26:59,051 --> 00:27:00,352
Met marty.

744
00:27:00,386 --> 00:27:01,888
Marty?

745
00:27:01,921 --> 00:27:04,757
Marty - mijn vriend Marty.
Hij barde voor jou.

746
00:27:04,791 --> 00:27:06,425
Ja, marty.
Het spijt me.

747
00:27:06,458 --> 00:27:07,994
Het ontging mij.

748
00:27:08,027 --> 00:27:10,730
Ik heb je ontmoet met Marty.
Leuk je weer te zien...

749
00:27:10,763 --> 00:27:11,798
Rory!

750
00:27:11,831 --> 00:27:13,099
Leuk je weer te zien,
Rory.

751
00:27:13,132 --> 00:27:14,433
Je ziet er goed uit.
Boos werkt voor jou.

752
00:27:14,466 --> 00:27:16,068
Ik ben niet boos,
Ik ben gewoon geïrriteerd.

753
00:27:16,102 --> 00:27:17,403
Door mij?

754
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
Omdat ik het even vergeten was
Wie was je?

755
00:27:19,205 --> 00:27:22,341
Nee, omdat je met mensen praat
Alsof ze onder je staan.

756
00:27:22,374 --> 00:27:24,176
Ah, je vriend Marty?

757
00:27:24,210 --> 00:27:25,878
Je hebt met hem gepraat
Alsof hij vuil was,

758
00:27:25,912 --> 00:27:27,714
En daarom ben ik op zoek
Bij jou zo.

759
00:27:27,747 --> 00:27:30,783
Ik zei hallo en hij maakte
Een geweldige margarita.

760
00:27:30,817 --> 00:27:32,719
Het is niet wat je zei,
Het is hoe je het zei.

761
00:27:32,752 --> 00:27:33,720
Hoe zei ik het?

762
00:27:33,753 --> 00:27:36,022
Zoals Judi Dench.

763
00:27:36,055 --> 00:27:37,824
Gewoon omdat iemand
Heeft geen geld

764
00:27:37,857 --> 00:27:39,859
Of een chique gezin niet
Dat betekent dat ze inferieur zijn aan jou.

765
00:27:39,892 --> 00:27:41,093
Ik ben het ermee eens.

766
00:27:41,127 --> 00:27:44,130
Gewoon omdat iemand
Is een barman,

767
00:27:44,163 --> 00:27:46,298
Dat betekent niet dat je kunt praten
Voor hen als een dienaar.

768
00:27:46,332 --> 00:27:48,835
Nou...

769
00:27:48,868 --> 00:27:50,402
Wat?!

770
00:27:50,436 --> 00:27:52,371
Ik heb hem betaald. Hij diende.
Dat is wat een bediende doet.

771
00:27:52,404 --> 00:27:53,372
Ben je serieus?

772
00:27:53,405 --> 00:27:54,841
Ter wille van de argumentatie.

773
00:27:54,874 --> 00:27:55,942
Hij was aan het werk.

774
00:27:55,975 --> 00:27:57,309
Een baan die hij graag op zich nam.

775
00:27:57,343 --> 00:27:58,310
Sommige mensen moeten werken.

776
00:27:58,344 --> 00:28:00,079
En ik wed dat als je het hem vraagt,

777
00:28:00,112 --> 00:28:02,849
Hij zal je vertellen dat hij het gemaakt heeft
Uitstekende tips die avond.

778
00:28:02,882 --> 00:28:05,885
Niet het punt.

779
00:28:05,918 --> 00:28:07,319
Alleen maar omdat je iemand betaalt,

780
00:28:07,353 --> 00:28:08,955
Dat betekent niet
Je kunt met ze praten

781
00:28:08,988 --> 00:28:10,389
Alsof ze onder je staan.

782
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
Eigenlijk het feit dat
Dit is een vrij land

783
00:28:12,291 --> 00:28:14,426
Dat betekent dat ik met iedereen kan praten
Op welke manier dan ook die ik kies.

784
00:28:14,460 --> 00:28:16,395
Echter, de regels
Van een beschaafde samenleving

785
00:28:16,428 --> 00:28:18,464
Kan fronsen bij een bepaalde voor de hand liggende
Show van snobisme,

786
00:28:18,497 --> 00:28:20,299
Dus als dat je argument is --
Ik heb geen argument.

787
00:28:20,332 --> 00:28:22,368
Ik kan je even de tijd geven
Om er een te formuleren.

788
00:28:22,401 --> 00:28:23,269
Ik ben bezig!

789
00:28:23,302 --> 00:28:24,904
Jij geeft toe.

790
00:28:24,937 --> 00:28:26,472
Ik vind het niet leuk
Als mensen mijn vrienden pijn deden.

791
00:28:26,505 --> 00:28:27,940
En je reageert als je wordt geplaagd.

792
00:28:27,974 --> 00:28:29,842
Ik ben niet geprikkeld.
Ik ben zo ver van geprikkeld.

793
00:28:29,876 --> 00:28:31,010
Haal je kompas tevoorschijn,
En ik zal het je laten zien

794
00:28:31,043 --> 00:28:32,311
Hoe ver
Van geprikkeld ben ik.

795
00:28:32,344 --> 00:28:35,114
Ik denk dat we een serieuze debater hebben
In ons midden.

796
00:28:35,147 --> 00:28:36,282
Inloggen, ik heb het gevonden.

797
00:28:38,985 --> 00:28:41,053
Vertel Marty dat ik hallo zei,

798
00:28:41,087 --> 00:28:43,422
En ik beloof dat ik aan je zal denken
Volgende keer meteen.

799
00:28:45,992 --> 00:28:48,094
Vertel het me nu
Dat was niet leuk.

800
00:28:52,564 --> 00:28:54,066
[zucht]
Meester en commandant.

801
00:28:54,100 --> 00:28:55,835
De film?

802
00:28:55,868 --> 00:28:58,070
Nee, dat is wat ik jou wil
Om mij vanaf nu te bellen.

803
00:29:05,812 --> 00:29:07,947
Ik wilde alleen maar ruiken
Vind hem weer leuk.

804
00:29:21,393 --> 00:29:24,230
[gelach]

805
00:29:24,263 --> 00:29:27,266
Dat deed je niet!
Dat deed je niet.

806
00:29:27,299 --> 00:29:28,200
Goedemorgen, dames.

807
00:29:28,234 --> 00:29:29,902
O morgen, suiker.

808
00:29:29,936 --> 00:29:33,272
Samson en Delila Sapperstein
Ben weer bij elkaar gekomen.

809
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
Ik ben niet verrast.
Die twee horen bij elkaar.

810
00:29:35,574 --> 00:29:37,543
Patty: dat betekent
Dat zullen ze vast wel hebben

811
00:29:37,576 --> 00:29:39,545
Een van hun fantastische
Vecht zeer binnenkort,

812
00:29:39,578 --> 00:29:41,848
Die we nodig hebben omdat dingen
Zijn hier langzaam.

813
00:29:41,881 --> 00:29:43,249
Babette: Dat hoor ik.

814
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Ze zijn aan het verlagen
De gratis parkeerlimiet

815
00:29:45,317 --> 00:29:47,086
Bij de drogisterij.

816
00:29:47,119 --> 00:29:50,957
Je krijgt slechts 20 minuten gratis
Met validatie in plaats van 30.

817
00:29:50,990 --> 00:29:55,127
Nou ja, tijden
Ze zijn aan het veranderen.

818
00:29:55,161 --> 00:29:57,897
Nou, dus ik ga.
Ik moet aan het werk.

819
00:29:57,930 --> 00:29:58,564
Dag, lieverd.

820
00:29:58,597 --> 00:30:00,299
Geef Rory een kus voor ons.

821
00:30:00,332 --> 00:30:02,534
Ik zal.

822
00:30:03,369 --> 00:30:04,470
Oké.

823
00:30:04,503 --> 00:30:06,105
Heb je het gemerkt?

824
00:30:06,138 --> 00:30:08,440
Die ene kant van Rosella's
Kontimplantaat leeggelopen?

825
00:30:10,609 --> 00:30:12,078
Niemand weet het.
Ik zweer het.

826
00:30:12,111 --> 00:30:13,512
Luc: hoe weet je dat?

827
00:30:13,545 --> 00:30:14,881
Nou, ik liep langs "Hallo!
Tijdschrift" vanmorgen.

828
00:30:14,914 --> 00:30:16,248
Ze vermeldden niets.

829
00:30:16,282 --> 00:30:18,050
Nou ja, misschien wel
Gewoon proberen te zijn,

830
00:30:18,084 --> 00:30:19,451
Ik weet het niet,
Respectvol erover.

831
00:30:19,485 --> 00:30:21,253
Babette? Mevrouw patty?

832
00:30:21,287 --> 00:30:23,155
Misschien proberen ze het wel
Niet om je in verlegenheid te brengen.

833
00:30:23,189 --> 00:30:24,556
Babette? Mevrouw patty?

834
00:30:24,590 --> 00:30:26,959
Nou ja, misschien - ik ben weg.

835
00:30:26,993 --> 00:30:28,394
Heeft iemand het genoemd
Aan jou?

836
00:30:28,427 --> 00:30:31,030
Nee, maar serieus, wie wel
Ga je het mij vertellen?

837
00:30:31,063 --> 00:30:32,231
Babette? Mevrouw patty?

838
00:30:32,264 --> 00:30:34,100
Nee, het is erg stil geweest.

839
00:30:34,133 --> 00:30:35,101
Ze moeten het weten.

840
00:30:35,134 --> 00:30:36,202
Misschien maakt het ze niets uit.

841
00:30:36,235 --> 00:30:38,137
Dat is jammer.
Waarom?

842
00:30:38,170 --> 00:30:39,538
Ik weet het niet.

843
00:30:39,571 --> 00:30:41,540
Je wilt ze tenminste
Om enige interesse te hebben.

844
00:30:41,573 --> 00:30:44,243
Het is uit. Wij niet
Moet zich er zorgen over maken.

845
00:30:44,276 --> 00:30:46,112
Zijn we nog bezig
Voor vanavond?

846
00:30:46,145 --> 00:30:48,147
Liz Taylor en Richard Burton
Kon niet naar buiten

847
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
Zonder dat mensen het merken.

848
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
Nou, ik zal dronken worden,
Je wint 500 pond,

849
00:30:51,550 --> 00:30:52,651
En wij zullen het geven
Nog een keer.

850
00:30:52,684 --> 00:30:54,386
Haal je me om 19.00 uur op?

851
00:30:54,420 --> 00:30:55,621
Oké, doei.

852
00:30:55,654 --> 00:31:00,927
*Je bent niet van de grond gekomen

853
00:31:00,960 --> 00:31:05,264
* wacht tot je op slot zit
In mijn omhelzing *

854
00:31:05,297 --> 00:31:06,632
*wacht tot ik je dichterbij breng...

855
00:31:06,665 --> 00:31:08,567
Madonna Louise!

856
00:31:08,600 --> 00:31:10,136
Kan ik je een dessertje bezorgen,
Mevrouw Gilmore?

857
00:31:10,169 --> 00:31:11,237
Nee, dank je.

858
00:31:11,270 --> 00:31:12,972
Heel goed, mevr. Gilmore.

859
00:31:13,005 --> 00:31:14,473
En laat de vaatwasser niet draaien.
Het is niet vol.

860
00:31:14,506 --> 00:31:16,108
Dat zal ik niet doen, mevrouw. Gilmore.

861
00:31:16,142 --> 00:31:18,978
Ik rook iets grappigs
Vroeger in de keuken.

862
00:31:19,011 --> 00:31:20,579
Ik heb op mieren gespoten
Vanmiddag.

863
00:31:20,612 --> 00:31:22,348
O, Madonna Louise,

864
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
Ik zei toch dat je dat nooit zou spuiten
Overal gif.

865
00:31:24,483 --> 00:31:26,252
Je moet gewoon doden
De verkenningsmieren

866
00:31:26,285 --> 00:31:27,653
Ze gaan dus niet terug

867
00:31:27,686 --> 00:31:29,321
En vertel het aan de rest
Waar het eten is.

868
00:31:29,355 --> 00:31:31,123
Je doodt de verkenners,

869
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
Of je gebruikt de chocolade wij
Vorige maand gekocht in chinatown.

870
00:31:33,259 --> 00:31:34,460
Oké, mevrouw. Gilmore.

871
00:31:34,493 --> 00:31:35,494
Madonna Louise?

872
00:31:35,527 --> 00:31:36,695
Ja, mevr. Gilmore?

873
00:31:36,728 --> 00:31:38,097
Het was een heerlijke omelet.

874
00:31:38,130 --> 00:31:39,465
Dank u, mevrouw. Gilmore.

875
00:32:30,182 --> 00:32:33,352
[ voertuigdeur gaat dicht,
Motor draait rond]

876
00:32:38,457 --> 00:32:41,427
Hoe werd ik rooked
Hierin?

877
00:32:47,099 --> 00:32:48,434
Eh, ik ben onweerstaanbaar?

878
00:32:48,467 --> 00:32:51,170
Ja. Nou, heb ik al gezegd
Ik haat stadsvergaderingen?

879
00:32:51,203 --> 00:32:54,106
Nee. Ik dacht dat je dat zei
Je haat clownbloedingen,

880
00:32:54,140 --> 00:32:55,274
Waar ik het volledig mee eens ben.

881
00:32:55,307 --> 00:32:57,376
O nee.
Is het vanavond loterijavond?

882
00:32:57,409 --> 00:32:59,111
Ik kan het niet aan
Met loterijavond.

883
00:32:59,145 --> 00:33:00,612
Nee, het is geen loterijavond.

884
00:33:00,646 --> 00:33:02,781
Kijk, ik beloof dat we niet zullen blijven
Voor het geheel.

885
00:33:02,814 --> 00:33:05,051
We rennen gewoon naar binnen
En haal de krantenkoppen

886
00:33:05,084 --> 00:33:06,285
Dus ik heb iets
Om Rory te vertellen,

887
00:33:06,318 --> 00:33:08,087
En dan zijn we weg
Naar de film.

888
00:33:08,120 --> 00:33:10,089
Wen er niet aan dat ik ga
Op deze stadsdingen.

889
00:33:10,122 --> 00:33:11,390
Gewoon omdat je ze leuk vindt

890
00:33:11,423 --> 00:33:13,325
Dat betekent niet
Ik zal ze ooit leuk vinden

891
00:33:13,359 --> 00:33:15,194
Of tolereer ze
Of ga naar hen toe.

892
00:33:15,227 --> 00:33:16,262
Hm. Behalve vanavond?

893
00:33:16,295 --> 00:33:17,463
Ja, behalve vanavond.

894
00:33:17,496 --> 00:33:18,630
En volgende donderdag.

895
00:33:18,664 --> 00:33:20,566
Ik heb niet gezegd dat ik zou gaan
Volgende donderdag.

896
00:33:20,599 --> 00:33:21,633
[mobiele telefoon gaat]

897
00:33:21,667 --> 00:33:23,135
Hallo?

898
00:33:23,169 --> 00:33:25,337
Emily: Lorelai?
Godzijdank heb ik je gevonden.

899
00:33:25,371 --> 00:33:26,605
Hallo, mama.

900
00:33:26,638 --> 00:33:29,175
Het meest bizarre
Is gebeurd.

901
00:33:29,208 --> 00:33:30,809
Om half zeven 's avonds had ik net
Ik heb mijn diner afgerond.

902
00:33:30,842 --> 00:33:33,145
Ik stond op het punt naar boven te gaan
En lees,

903
00:33:33,179 --> 00:33:34,180
En ik hoorde plotseling een auto.

904
00:33:34,213 --> 00:33:35,781
Uh-huh.

905
00:33:35,814 --> 00:33:38,817
Ik rende nog net op tijd naar het raam
Om je vader te zien wegrijden.

906
00:33:38,850 --> 00:33:40,819
Hij reed weg
Om 7.30 uur 's avonds.

907
00:33:40,852 --> 00:33:41,620
Uh-huh.

908
00:33:41,653 --> 00:33:43,122
Lorelai!

909
00:33:43,155 --> 00:33:44,656
Rijdde hij achteruit?
Of met zijn voeten?

910
00:33:44,690 --> 00:33:46,792
Waar ging je vader heen?
Om 19.30 uur 's avonds?

911
00:33:46,825 --> 00:33:48,427
Nou ja, misschien wel
Een zakelijke bijeenkomst.

912
00:33:48,460 --> 00:33:49,795
Om 19.30 uur 's avonds?

913
00:33:49,828 --> 00:33:51,497
Wat, heeft hij plotseling
Bootlegger worden?

914
00:33:51,530 --> 00:33:54,400
Mam, het spijt me.
Ik sta op het punt ergens op in te gaan.

915
00:33:54,433 --> 00:33:55,801
Kunnen we hierover praten?
Later?

916
00:33:55,834 --> 00:33:58,104
Absoluut.
Het zij verre van mij om binnen te dringen

917
00:33:58,137 --> 00:34:00,139
Over welke vage gebeurtenis dan ook
Je gaat.

918
00:34:00,172 --> 00:34:02,608
Geweldig! Bedankt, mama. Doei.
Jouw schuld.

919
00:34:02,641 --> 00:34:03,675
Hoe was dat mijn schuld?

920
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
Omdat je mij bezighield

921
00:34:05,211 --> 00:34:07,146
Met al je gejammer
Over de bijeenkomst,

922
00:34:07,179 --> 00:34:08,747
Dus ik dacht niet,

923
00:34:08,780 --> 00:34:11,517
En ik heb niet gekeken wie
Belde voordat ik opnam.

924
00:34:11,550 --> 00:34:13,852
Jongen, het is leuk om eindelijk
Geef iemand de schuld.

925
00:34:13,885 --> 00:34:15,854
[giechelt]

926
00:34:15,887 --> 00:34:18,557
En toen keek,
Back-up gemaakt --

927
00:34:18,590 --> 00:34:19,725
Jij hebt een back-up gemaakt.

928
00:34:19,758 --> 00:34:21,160
Je keek niet.

929
00:34:21,193 --> 00:34:23,195
Je stapte in, je draaide je om
Op uw auto,

930
00:34:23,229 --> 00:34:24,296
En toen viel je uit
Van die ruimte

931
00:34:24,330 --> 00:34:25,631
Alsof je Lizzie Grubman was.

932
00:34:25,664 --> 00:34:27,566
Hebben we timing of zo?

933
00:34:27,599 --> 00:34:29,101
Dat deed ik niet.

934
00:34:29,135 --> 00:34:30,302
Ik herinner het mij duidelijk

935
00:34:30,336 --> 00:34:31,837
Kijkend in mijn spiegel
En niets zien.

936
00:34:31,870 --> 00:34:33,239
Zigeuner: behalve ik.

937
00:34:33,272 --> 00:34:34,773
Ik heb je niet gezien.

938
00:34:35,741 --> 00:34:37,509
Bedankt voor uw komst.

939
00:34:37,543 --> 00:34:40,279
Voel je alsjeblieft vrij
Om een boek te nemen.

940
00:34:42,614 --> 00:34:43,849
Hoi.

941
00:34:43,882 --> 00:34:44,750
Hoi.

942
00:34:44,783 --> 00:34:46,652
Interessant publiek.

943
00:34:46,685 --> 00:34:49,255
Ja, de meeste mensen hebben dat
Geen idee dat ze bij een wake zijn.

944
00:34:49,288 --> 00:34:50,822
Ze denken dat het wat is
Raar themafeest.

945
00:34:50,856 --> 00:34:53,192
Ik heb de hele avond doorgebracht
Proberen mensen te pakken te krijgen

946
00:34:53,225 --> 00:34:55,561
Om te stoppen met het verwijzen naar Asher
Als "De oude dode kerel."

947
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
Weet Parijs het?

948
00:34:56,795 --> 00:34:59,365
Parijs, godzijdank,
Is Parijs.

949
00:34:59,398 --> 00:35:01,200
Hallo, marty.
Bedankt voor uw komst.

950
00:35:01,233 --> 00:35:02,801
Help jezelf alsjeblieft
Naar een boek.

951
00:35:02,834 --> 00:35:04,503
Het kielzog lijkt
Om goed te gaan.

952
00:35:04,536 --> 00:35:05,804
Het is.

953
00:35:05,837 --> 00:35:07,473
Ik ben erg tevreden
Met de opkomst.

954
00:35:07,506 --> 00:35:11,277
Ik bedoel, ik wist dat hij geliefd was,
Maar dit is overweldigend.

955
00:35:11,310 --> 00:35:12,778
Weet je, het is grappig,

956
00:35:12,811 --> 00:35:15,381
Maar Asher stierf precies op dat moment
Hoogtepunt van mijn passie voor hem.

957
00:35:15,414 --> 00:35:18,150
Ik vraag me een beetje af wat er zou zijn gebeurd
Het zou zijn gebeurd als hij had geleefd.

958
00:35:18,184 --> 00:35:19,851
Zou ik verliefd zijn gebleven
Voor altijd bij hem?

959
00:35:19,885 --> 00:35:21,253
Ik weet het niet.

960
00:35:21,287 --> 00:35:23,222
Hij stierf eerder
Ik zou het kunnen ontdekken.

961
00:35:23,255 --> 00:35:25,457
Nu zal ik dat altijd blijven
Verliefd op hem.

962
00:35:25,491 --> 00:35:28,227
Hij is mijn Mike Todd.

963
00:35:30,896 --> 00:35:32,598
We gaan eten
Na de film.

964
00:35:32,631 --> 00:35:34,333
Ik weet.

965
00:35:34,366 --> 00:35:36,535
Iedereen die denkt dat Andrew dat was
In het verkeerde geval, armen omhoog.

966
00:35:36,568 --> 00:35:39,805
Iedereen die dat zigeuner vindt
Had de schuld, armen omhoog.

967
00:35:39,838 --> 00:35:41,273
De meerderheid regeert.

968
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
De zigeuner is schuldig
Voor de spatbordbuiger

969
00:35:43,609 --> 00:35:45,777
Buiten de
Stars holle tuincentrum

970
00:35:45,811 --> 00:35:48,680
En zal verantwoordelijk zijn
Voor al deze schade.

971
00:35:48,714 --> 00:35:50,182
Ha!

972
00:35:50,216 --> 00:35:51,783
We moeten een gerechtsgebouw krijgen
In deze stad!

973
00:35:51,817 --> 00:35:53,852
Laten we verder gaan naar
De volgende opdracht.

974
00:35:53,885 --> 00:35:56,688
Er is sprake geweest van een zeer ernstige zaak
Onder onze aandacht gebracht,

975
00:35:56,722 --> 00:35:59,491
En ik wil graag meenemen
Naar de vloer voor discussie

976
00:35:59,525 --> 00:36:01,393
Het mogelijke negatieve
Vertakkingen

977
00:36:01,427 --> 00:36:03,629
Van de herbergeigenaar
En een restauranteigenaar dateert.

978
00:36:03,662 --> 00:36:05,264
[ hijgt ]
Dat zijn wij.

979
00:36:05,297 --> 00:36:06,532
Ze hebben het over ons.

980
00:36:06,565 --> 00:36:08,300
Nu, zoals jullie allemaal weten,

981
00:36:08,334 --> 00:36:11,403
De relatie waar we bang voor waren
Sinds enige tijd is gebleken

982
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
En dat hebben we nodig
Om zorgvuldig te overwegen

983
00:36:12,971 --> 00:36:14,673
Of het nu wel of niet is
Wij kunnen dit ondersteunen.

984
00:36:14,706 --> 00:36:15,641
O, mijn god.

985
00:36:15,674 --> 00:36:17,376
Wij zitten hier!

986
00:36:17,409 --> 00:36:20,312
Ja, we zien je, Luke,
En als lid van de stad,

987
00:36:20,346 --> 00:36:21,947
Je bent welkom
Om uw mening te uiten.

988
00:36:21,980 --> 00:36:23,849
Stem mijn --

989
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
Ik open de vloer
Voor discussie.

990
00:36:25,951 --> 00:36:27,686
Oké. Ik zal beginnen.

991
00:36:27,719 --> 00:36:30,722
Luke's diner is een belangrijk onderdeel
In deze stad.

992
00:36:30,756 --> 00:36:32,424
De meesten van ons eten daar
Op regelmatige basis.

993
00:36:32,458 --> 00:36:35,727
De libelleherberg wel
Nieuwer dan Luke's diner,

994
00:36:35,761 --> 00:36:37,929
Is ook heel belangrijk geworden
In onze gemeenschap.

995
00:36:37,963 --> 00:36:41,867
De komst van de eigenaren
Van deze twee vestigingen

996
00:36:41,900 --> 00:36:44,536
Kan alleen het podium bepalen
Voor een ramp.

997
00:36:44,570 --> 00:36:47,373
Luc: wat maakt het uit
Heeft hij het over?

998
00:36:47,406 --> 00:36:48,874
Denk aan de gevolgen.

999
00:36:48,907 --> 00:36:51,743
Wat zal er wanneer gebeuren
De relatie wordt zuur,

1000
00:36:51,777 --> 00:36:54,680
Zoals, laten we eerlijk zijn, de meeste
Lorelai's relaties wel?

1001
00:36:54,713 --> 00:36:55,647
Hoi!

1002
00:36:55,681 --> 00:36:57,349
We zullen moeten kiezen.

1003
00:36:57,383 --> 00:37:00,352
Opeens ben je óf een Luke
Of een Lorelai,

1004
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Of, als je Kirk bent

1005
00:37:01,920 --> 00:37:03,689
En je kunt geen beslissing nemen,
Jij zult geen van beide zijn.

1006
00:37:03,722 --> 00:37:05,324
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.

1007
00:37:05,357 --> 00:37:08,360
Dat is slecht voor de economie,
Slecht voor de stad.

1008
00:37:08,394 --> 00:37:09,928
Gaan ze
Ons uit elkaar laten gaan?

1009
00:37:09,961 --> 00:37:11,897
Ik denk dat je overdrijft,
Taylor.

1010
00:37:11,930 --> 00:37:13,665
Mensen, moet ik jullie eraan herinneren

1011
00:37:13,699 --> 00:37:16,502
Over Fay Wellington
En een kunstpenseel, hè?

1012
00:37:16,535 --> 00:37:17,903
Eh, ja.

1013
00:37:17,936 --> 00:37:21,440
Fay had een bloemenwinkel,
En kunst had een snoepwinkel,

1014
00:37:21,473 --> 00:37:24,310
En ze werden smoorverliefd
Ongeveer 10 jaar geleden --

1015
00:37:24,343 --> 00:37:25,844
Grote romantiek.

1016
00:37:25,877 --> 00:37:28,480
En een tijdje werkte het allemaal
Zeer synergetisch.

1017
00:37:28,514 --> 00:37:30,816
Bloemen en snoep leken
Als een perfecte match...

1018
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Tot kunst Margie ontmoette.

1019
00:37:31,983 --> 00:37:32,918
De fudge-koningin.

1020
00:37:32,951 --> 00:37:34,520
Oei, dat was slecht.

1021
00:37:34,553 --> 00:37:36,655
De hele stad splitste zich helemaal op
Het midden.

1022
00:37:36,688 --> 00:37:39,358
Plots kon je bloemen kopen
Of je kunt snoep kopen.

1023
00:37:39,391 --> 00:37:40,759
Valentijnsdag
Het was een nachtmerrie.

1024
00:37:40,792 --> 00:37:42,528
Voor mij de gewoonste zaak van de wereld.

1025
00:37:42,561 --> 00:37:44,896
Uiteindelijk de vijandigheid
Gedwongen kunst om te bewegen.

1026
00:37:44,930 --> 00:37:47,366
Fay is nooit getrouwd.
Ze stopte met het maken van snoep.

1027
00:37:47,399 --> 00:37:48,800
Het was heel verdrietig.

1028
00:37:48,834 --> 00:37:50,802
En die winkelpuien
Hebben een jaar leeg gestaan.

1029
00:37:50,836 --> 00:37:52,771
Niemand wilde daar zijn.

1030
00:37:52,804 --> 00:37:55,040
God, dit klinkt verschrikkelijk.
Misschien hebben ze een punt.

1031
00:37:55,073 --> 00:37:56,775
Nee, dat hebben ze niet
Een punt.

1032
00:37:56,808 --> 00:37:58,477
Nou, wat
Als er iets gebeurt?

1033
00:37:58,510 --> 00:37:59,478
Dit is gek.

1034
00:37:59,511 --> 00:38:00,879
Ik geloof het niet

1035
00:38:00,912 --> 00:38:03,449
Dat het uiteenvallen van
Fay Wellington en kunstpenseel

1036
00:38:03,482 --> 00:38:05,584
Beïnvloedde de economie
Van deze stad een beetje.

1037
00:38:05,617 --> 00:38:07,553
Nou, gelukkig voor jou,
Ik heb grafieken meegenomen.

1038
00:38:07,586 --> 00:38:09,921
Je hebt grafieken over
De romantiek van twee mensen

1039
00:38:09,955 --> 00:38:11,590
Wie heeft hier vroeger gewoond
10 jaar geleden?

1040
00:38:11,623 --> 00:38:12,791
[mobiele telefoon gaat]

1041
00:38:12,824 --> 00:38:14,326
Wij denken dat Fay nog steeds leeft
In de grotten

1042
00:38:14,360 --> 00:38:15,727
Boven de molen van Clancys.

1043
00:38:15,761 --> 00:38:17,629
Wij kunnen het niet bewijzen,
Maar zo nu en dan,

1044
00:38:17,663 --> 00:38:19,398
We horen "Delta Dawn"
Steeds opnieuw spelen.

1045
00:38:19,431 --> 00:38:20,566
Hallo?

1046
00:38:20,599 --> 00:38:22,100
Emily: je vader
Kwam om 8.30 uur thuis.

1047
00:38:22,133 --> 00:38:23,969
Hij ging het poolhouse binnen
Vijf minuten lang,

1048
00:38:24,002 --> 00:38:26,505
En hij stapte weer in zijn auto,
En hij reed weer weg.

1049
00:38:26,538 --> 00:38:28,073
Mam, dit is echt niet zo
Een goede --

1050
00:38:28,106 --> 00:38:30,842
Overal rondscharrelen
Op alle uren van de nacht.

1051
00:38:30,876 --> 00:38:32,544
Uh-huh.
Waar ben je?

1052
00:38:32,578 --> 00:38:34,580
Je klinkt heel ver weg.

1053
00:38:34,613 --> 00:38:35,347
Parkweg.

1054
00:38:35,381 --> 00:38:37,115
Waarom?

1055
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Ik zal niet degene zijn die dat doet
Zit alleen thuis in het donker

1056
00:38:39,084 --> 00:38:40,819
Als een Italiaanse weduwe.

1057
00:38:40,852 --> 00:38:43,121
Als hij naar buiten kan, dan kan ik ook gaan
Uit, dus ik ging naar buiten.

1058
00:38:43,154 --> 00:38:44,790
Nou, goed voor je.

1059
00:38:44,823 --> 00:38:46,525
Ik dacht dat ik zou gaan eten.
Ik heb al gegeten.

1060
00:38:46,558 --> 00:38:47,926
Maar als Richard het heeft
Twee diners,

1061
00:38:47,959 --> 00:38:49,795
Dan kan ik twee diners hebben,

1062
00:38:49,828 --> 00:38:52,130
Dus ging ik naar een plaats waar ik vroeger was
Eten toen ik op de universiteit zat.

1063
00:38:52,163 --> 00:38:54,065
En weet je wat ik heb gevonden?

1064
00:38:54,099 --> 00:38:57,403
Het is een lube-and-tune met een
X-rated t-shirtwinkel naast de deur.

1065
00:38:57,436 --> 00:38:59,671
Mam, dit is onzin.
Waarom ga je niet gewoon naar huis?

1066
00:38:59,705 --> 00:39:01,473
Dat zal ik niet zijn
De eerste terug.

1067
00:39:01,507 --> 00:39:03,542
Hoe lang ben je nog?
Ga je rondrijden?

1068
00:39:03,575 --> 00:39:05,677
Tot ik zeker weet dat het je vader is
Thuisgekomen.

1069
00:39:05,711 --> 00:39:07,879
Laat hem zich zorgen maken
Waar ik de hele nacht was.

1070
00:39:07,913 --> 00:39:09,415
Ik kan nu niet praten.

1071
00:39:09,448 --> 00:39:10,582
Nou, ik ben nog niet klaar.

1072
00:39:10,616 --> 00:39:11,783
Ik bel je later.

1073
00:39:11,817 --> 00:39:12,751
Ik zou later dood kunnen zijn.

1074
00:39:12,784 --> 00:39:14,520
Bel een van je vrienden.

1075
00:39:14,553 --> 00:39:16,688
Niemand weet van de
Scheiding, behalve jij en Rory.

1076
00:39:16,722 --> 00:39:18,824
Ik zit midden in iets
Heel belangrijk.

1077
00:39:18,857 --> 00:39:20,959
Nou, dit is ook belangrijk.
Ontmoet me voor een kopje koffie.

1078
00:39:20,992 --> 00:39:22,494
Mam, ik kan het niet,
En Rory is net komen wonen,

1079
00:39:22,528 --> 00:39:24,029
En ze is op school
Zich vestigen,

1080
00:39:24,062 --> 00:39:25,897
Dus als je echt niet kunt praten
Aan een van je vrienden,

1081
00:39:25,931 --> 00:39:28,567
Het spijt me, maar we gaan
Moet dit later afmaken.

1082
00:39:28,600 --> 00:39:30,402
Prima. [piep]

1083
00:39:30,436 --> 00:39:32,103
[menigte mompelt]

1084
00:39:32,137 --> 00:39:34,005
Babette: Ik denk dat dat de kaart is
Een beetje af.

1085
00:39:34,039 --> 00:39:36,074
Luke zou dat zeker doen
Het noordwestelijke blok

1086
00:39:36,107 --> 00:39:37,909
Omdat het dichtbij is
Het vissersgat.

1087
00:39:37,943 --> 00:39:41,447
Oké, dat is het.
Ik heb genoeg gehoord.

1088
00:39:41,480 --> 00:39:43,415
Dit is mijn relatie --

1089
00:39:43,449 --> 00:39:50,055
De mijne, niet de jouwe, niet de jouwe,
Niet de jouwe, de jouwe, maar niet de jouwe.

1090
00:39:50,088 --> 00:39:53,859
De mijne en de hare, maar niet de jouwe!

1091
00:39:53,892 --> 00:39:55,827
Dat zal niet zo zijn
Nog meer debatteren

1092
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
Over of het goed is of niet
Idee als we een relatie hebben,

1093
00:39:58,163 --> 00:39:59,998
Omdat we een relatie hebben.

1094
00:40:00,031 --> 00:40:01,667
Laat ze de horoscoop zien.

1095
00:40:01,700 --> 00:40:02,934
In het geval van een breuk -

1096
00:40:02,968 --> 00:40:04,803
Dat zal niet zo zijn
Een breuk.

1097
00:40:04,836 --> 00:40:06,805
Nou, nietwaar?
De optimistische kerel?

1098
00:40:06,838 --> 00:40:08,840
Prima. In geval van een breuk,
Ik zal verhuizen.

1099
00:40:08,874 --> 00:40:11,109
Ik sluit Luke's restaurant,
Ik zal ver, ver weg gaan,

1100
00:40:11,142 --> 00:40:13,479
En op die manier zul je dat niet hebben
Om te kiezen, oké?

1101
00:40:13,512 --> 00:40:15,113
Elke sectie in de stad
Kan roze zijn.

1102
00:40:15,146 --> 00:40:16,782
Mogen wij uw woord?
Daarop?

1103
00:40:16,815 --> 00:40:19,117
Je kunt mijn woord hebben
En een paar middelvingers.

1104
00:40:19,150 --> 00:40:20,686
Haal dat naar beneden.
Wij hebben zijn woord.

1105
00:40:20,719 --> 00:40:22,454
Laat het onderdeel weg
Over de vingers.

1106
00:40:22,488 --> 00:40:25,090
Oké, mensen,
Het lijkt erop dat het probleem

1107
00:40:25,123 --> 00:40:28,727
Van Gilmore en Denen vs.
De sterrenholte is opgelost.

1108
00:40:28,760 --> 00:40:30,195
Tot volgende week allemaal

1109
00:40:30,228 --> 00:40:32,464
Als iedereen vingerafdrukken krijgt
Voor de overheid.

1110
00:40:32,498 --> 00:40:33,899
Vergadering geschorst.

1111
00:40:36,034 --> 00:40:37,469
Wauw!

1112
00:40:37,503 --> 00:40:39,104
Ja.

1113
00:40:39,137 --> 00:40:40,038
Doe je nog mee?

1114
00:40:40,071 --> 00:40:42,173
Reken maar dat ik dat ben.

1115
00:40:42,207 --> 00:40:43,575
O, mijn god.

1116
00:40:43,609 --> 00:40:45,911
Wat? Wat is er aan de hand?

1117
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
[zucht]

1118
00:40:46,978 --> 00:40:47,679
[ ringen ]

1119
00:40:47,713 --> 00:40:48,947
Rory: Hallo?

1120
00:40:48,980 --> 00:40:49,915
Het spijt me, het spijt me,
Het spijt me.

1121
00:40:49,948 --> 00:40:51,116
Waarvoor?

1122
00:40:51,149 --> 00:40:52,951
Rory.

1123
00:40:52,984 --> 00:40:54,553
Oma.

1124
00:40:54,586 --> 00:40:56,488
Het spijt me, het spijt me,
Het spijt me.

1125
00:40:56,522 --> 00:40:57,623
Wat is hier aan de hand?

1126
00:40:57,656 --> 00:40:58,824
Ik moet nu ophangen.

1127
00:40:58,857 --> 00:40:59,958
Heb ik al gezegd dat het me spijt?

1128
00:40:59,991 --> 00:41:01,092
Doei.

1129
00:41:01,126 --> 00:41:03,495
Nou, dit is een verrassing.

1130
00:41:03,529 --> 00:41:05,597
Ik moest gewoon
Ga het huis uit,

1131
00:41:05,631 --> 00:41:07,766
Dus ik dacht, ik kom langs
En zeg hallo.

1132
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
Waarom zijn er foto's
Van Asher die overal vlucht?

1133
00:41:10,536 --> 00:41:13,171
Dit is een wake voor professor
Vlaming. Hij stierf.

1134
00:41:13,204 --> 00:41:14,740
Je zou denken je grootvader

1135
00:41:14,773 --> 00:41:16,107
Had dat kunnen vermelden
Voor mij, maar nee.

1136
00:41:16,141 --> 00:41:17,709
Ik wed dat hij me zal laten gaan

1137
00:41:17,743 --> 00:41:19,177
Voor die onuitstaanbare man
Begrafenis wel.

1138
00:41:19,210 --> 00:41:20,646
Hij werd gecremeerd.

1139
00:41:20,679 --> 00:41:21,647
Godzijdank.

1140
00:41:21,680 --> 00:41:22,914
Parijs: Emily!

1141
00:41:22,948 --> 00:41:25,651
Het betekent zoveel
Voor mij dat je kwam.

1142
00:41:25,684 --> 00:41:26,985
Nou ja.

1143
00:41:27,018 --> 00:41:29,721
Asher was zeer toegewijd
Aan zijn studenten.

1144
00:41:29,755 --> 00:41:30,989
[ huilen ]

1145
00:41:31,022 --> 00:41:32,257
O, nu,
Het is niet nodig om te huilen.

1146
00:41:32,290 --> 00:41:35,861
Yale is vol
Van uitstekende docenten.

1147
00:41:35,894 --> 00:41:37,729
Wortelbier?

1148
00:41:37,763 --> 00:41:40,298
Ja. Bedankt, marty,
Voor alles.

1149
00:41:40,331 --> 00:41:42,167
Je bent zo'n grote hulp geweest
Vanavond.

1150
00:41:42,200 --> 00:41:45,003
Voor jou, wat dan ook.

1151
00:41:45,036 --> 00:41:45,871
Hé, Rory?

1152
00:41:45,904 --> 00:41:47,305
Hm?

1153
00:41:47,338 --> 00:41:51,042
Denk je - ik bedoel, hoe komt dat?
Je hebt geen a-a-

1154
00:41:51,076 --> 00:41:52,544
Heb je een vriendje?

1155
00:41:52,578 --> 00:41:53,244
Wat?

1156
00:41:53,278 --> 00:41:54,279
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

1157
00:41:54,312 --> 00:41:55,947
Je vermeldt niemand.

1158
00:41:55,981 --> 00:41:57,248
Er is hier niemand
Het lijkt erop dat je mee bent,

1159
00:41:57,282 --> 00:42:01,653
Dus ik vroeg het me gewoon af
Wat de afspraak was.

1160
00:42:01,687 --> 00:42:02,921
Ik weet het niet.

1161
00:42:02,954 --> 00:42:05,323
Jij - oké.

1162
00:42:05,356 --> 00:42:08,560
Dus wat doet dat precies
Bedoel je: "Ik weet het niet"?

1163
00:42:08,594 --> 00:42:09,861
Ik weet het niet.

1164
00:42:09,895 --> 00:42:11,730
Oké.

1165
00:42:11,763 --> 00:42:13,098
Ik bedoel, want dat is meestal zo
Het soort dingen dat je kent.

1166
00:42:13,131 --> 00:42:14,232
Ik weet.

1167
00:42:14,265 --> 00:42:17,068
Dus je weet het niet. Oké.

1168
00:42:17,102 --> 00:42:21,039
Eh, wilt u mij excuseren
Even, Marty?

1169
00:42:21,072 --> 00:42:22,808
Zeker.

1170
00:42:22,841 --> 00:42:26,111
En dan vertrekt hij gewoon
Van nergens om 7.30 uur 's nachts.

1171
00:42:26,144 --> 00:42:28,113
Bedankt, Thomas.
Ik heb een servet nodig.